“受过司法机关刑事处罚”这句话可以规范表述为以下几种形式，具体取决于使用场景和表达需求：

1. “曾因犯罪受过司法机关的刑事处罚”
   这种表述更为完整，明确指出了“因犯罪”这一前提，适用于需要强调违法犯罪性质的场合，例如法律文书、合同条款或正式声明中。

2. “曾受到刑事处罚”
   若上下文已明确处罚主体为司法机关（如法院、检察院），可简化为“曾受到刑事处罚”。这种表述简洁明了，适用于法律意见书、背景调查报告等场景。

3. “曾被司法机关判处刑罚”
   若需突出“判决”这一法律程序，可使用此表述。它强调了处罚的法定性和程序性，适用于涉及刑事责任认定的文件，如无犯罪记录证明的说明或资格审查材料。

注意事项：

• 若用于合同或声明中，建议明确时间范围（如“近五年内”）或处罚类型（如“有期徒刑”），以避免歧义。
  
• 在涉及个人隐私或敏感信息的场合，需谨慎使用此类表述，并确保符合《个人信息保护法》等相关规定。
  

如有进一步疑问或需要针对具体场景调整表述，可直接向我咨询。