总体来说，父亲因坐牢及存在民事纠纷，对女儿可能产生一定影响，但影响程度需分情况讨论，具体如下：

1. 对女儿日常生活及社会评价方面
   一般情况下，父亲坐牢及存在民事纠纷本身，不会直接导致女儿日常生活受到限制。但社会观念中，亲属的犯罪记录等可能会使女儿在成长过程中面临一定的社会舆论压力，比如周围人的异样眼光、议论等，可能对女儿的心理产生一定影响。不过，这并非法律层面的直接影响，更多是社会环境因素带来的。

2. 对女儿政治审查方面
   如果女儿未来有报考公务员、参军、进入国家安全部门等对政治审查要求较为严格的职业或活动的打算，父亲的犯罪记录可能会对女儿的政治审查产生不利影响。因为政审通常会考察直系亲属的政治表现、有无犯罪记录等情况，父亲的坐牢经历可能成为女儿政审不通过的一个因素。但民事纠纷本身，若不涉及违法犯罪等严重情形，一般不会在政审中产生实质性影响。

3. 对女儿经济权益方面
   父亲存在的民事纠纷，如果涉及债务等问题，在法律上一般遵循“有限责任”原则。即父亲的债务通常由其个人财产承担，不会直接牵连到女儿的财产。但如果父亲在民事纠纷中存在恶意转移财产等行为，损害了债权人的利益，债权人可能会通过法律途径追查相关财产线索，在这种情况下，若女儿接受了父亲不合理转移的财产，可能会面临财产被追回等风险。

4. 对女儿受教育方面
   在正常的教育过程中，父亲坐牢及民事纠纷不会直接影响女儿接受义务教育的权利。但在一些特殊情况下，比如女儿申请某些对家庭背景有严格审查要求的奖学金、助学金项目，或者进入一些对家庭声誉有较高要求的私立学校等，父亲的这些情况可能会在审核环节对女儿产生一定的阻碍。

如果女儿因此受到了一些不合理的对待或者面临相关法律问题，可以随时向我咨询，我会为你提供详细的法律分析和解决方案。