关联交易未向公司披露，可能面临以下法律后果：
民事责任：
- 损害赔偿：根据《公司法》及相关司法解释，若关联交易未披露且对公司造成损失，公司有权要求相关责任人（如董事、高级管理人员等）承担赔偿责任。这种赔偿通常基于实际损失的计算，包括但不限于直接经济损失和间接经济损失。例如，若因未披露的关联交易导致公司错失商业机会，相关责任人可能需要赔偿公司因此遭受的预期利益损失。
- 交易无效或撤销：在极端情况下，如果关联交易严重损害公司利益，且未得到适当披露和批准，公司股东或监事会可能有权请求法院宣告该交易无效或予以撤销。这通常要求证明交易存在欺诈、恶意串通等情形。
行政责任：
- 监管处罚：对于上市公司或涉及特定行业的公司，关联交易未披露可能违反证券监管法规或行业规定，从而面临监管机构的处罚。这些处罚可能包括警告、罚款、限制业务活动、撤销相关资质等。例如，根据《证券法》及相关规定，上市公司未按规定披露关联交易信息，可能面临证券监管机构的行政处罚。
刑事责任：
- 犯罪指控：在极端严重的情形下，如关联交易未披露涉及欺诈、背信损害上市公司利益等犯罪行为，相关责任人可能面临刑事指控。根据《刑法》的相关规定，这些犯罪行为可能构成背信损害上市公司利益罪、欺诈发行股票、债券罪等，从而面临有期徒刑、罚金等刑事处罚。
具体分析：
- 关联交易的性质与影响：关联交易本身并非必然违法，但关键在于其是否公平、合理，并得到了适当的披露和批准。如果关联交易未披露，且对公司利益造成了损害，那么相关责任人就需要承担相应的法律责任。
- 披露义务的重要性：公司董事、高级管理人员等负有对公司忠实和勤勉的义务，其中包括对关联交易的披露义务。未履行这一义务，不仅可能损害公司利益，还可能破坏市场秩序和投资者信心。
- 法律后果的多样性：如前所述，关联交易未披露可能引发民事、行政和刑事等多种法律后果。这些后果的严重程度取决于交易的性质、金额、对公司利益的影响程度以及相关责任人的主观过错等因素。
建议：
- 加强内部治理：公司应建立健全内部治理机制，明确关联交易的审批和披露流程，确保所有关联交易都得到适当处理。
- 提高法律意识：公司董事、高级管理人员等应增强法律意识，了解关联交易的法律后果和披露义务，避免因疏忽或故意而引发法律风险。
- 及时咨询专业律师：如果公司面临关联交易未披露的问题或疑虑，应及时咨询专业律师，以便得到专业的法律建议和指导。
如有任何具体法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。