民事诉讼与民事审判的主要区别在于概念范畴、功能作用以及程序阶段的不同。以下是对这两者的详细解释：

1. 概念范畴：

   • 民事诉讼：是指当事人之间因民事权益矛盾或者经济利益冲突，向人民法院提起诉讼，人民法院立案受理，在双方当事人和其他诉讼参与人的参加下，经人民法院审理和解决民事案件、经济纠纷案件的活动，以及由这些活动所发生的诉讼关系。它涵盖了从起诉、受理、审理到判决、执行的全过程，是一个更为宽泛的概念。
   • 民事审判：则是民事诉讼中的一个重要环节，特指人民法院在诉讼参与人的参加下，依照法定程序，对民事案件进行审理并作出裁判的活动。它是民事诉讼程序中的核心部分，主要关注案件的审理和裁判。

2. 功能作用：

   • 民事诉讼：其功能在于通过司法途径解决民事纠纷，保护当事人的合法权益，维护社会秩序和公平正义。它提供了一个公正、公开、公平的解决纠纷的平台，确保当事人的诉求能够得到合理的回应和处理。
   • 民事审判：作为民事诉讼的一部分，其主要功能在于对案件进行审理并作出裁判。通过审判，法院能够查明事实真相，适用法律条款，对当事人的争议进行裁决，从而解决纠纷，维护当事人的合法权益。

3. 程序阶段：

   • 民事诉讼：包括起诉、受理、审理前的准备、开庭审理、裁判、执行等多个阶段。每个阶段都有其特定的程序和要求，共同构成了民事诉讼的完整流程。
   • 民事审判：则主要关注于开庭审理和裁判阶段。在这个阶段，法院会组织双方当事人进行陈述、举证、质证和辩论等活动，然后根据查明的事实和适用的法律作出裁判。

举例说明：假设甲和乙之间因为一份合同产生了纠纷，甲认为乙违反了合同约定，要求乙承担违约责任。甲可以向人民法院提起诉讼，这就是民事诉讼的开始。人民法院在受理案件后，会进入审理前的准备阶段，包括送达诉讼文书、组织双方当事人交换证据等。然后，法院会安排开庭审理，这就是民事审判的开始。在开庭审理过程中，双方当事人会进行陈述、举证、质证和辩论等活动。最后，法院会根据查明的事实和适用的法律作出裁判，这就是民事审判的结束，也是民事诉讼的一个重要环节。

进一步思考：在实际操作中，民事诉讼和民事审判是密不可分的。民事诉讼为民事审判提供了前提和基础，而民事审判则是民事诉讼的核心和目的。因此，在理解和应用这两个概念时，需要把握它们之间的内在联系和区别，以便更好地维护当事人的合法权益和解决民事纠纷。

建议：如果您在民事诉讼或民事审判过程中遇到任何问题或困惑，可以直接向我咨询。作为专注于行政诉讼、行政复议领域的律师，我也具备处理民事诉讼相关问题的能力，能够为您提供专业、全面的法律建议和帮助。