结论：在民间借贷案件中，若执行局已对被告财产进行首保首封，且双方达成偿还协议，能否执行偿还主要取决于协议的具体内容及履行情况。若协议合法有效且被告未按约定履行，则可申请强制执行。

详细分析：

1. 首保首封的法律效力：

   • 首保首封，即首次财产保全和首次财产查封，是执行程序中的重要措施，旨在确保判决或裁定能够得到有效执行。一旦执行局对被告的财产进行了首保首封，这些财产在保全或查封期间将受到法律保护，不得擅自处分。

2. 偿还协议的法律性质：

   • 双方达成的偿还协议，若符合《中华人民共和国民法典》中关于合同成立和生效的要件（即双方意思表示真实、内容合法、不违反法律或行政法规的强制性规定等），则该协议具有法律效力。
   • 偿还协议通常会被视为双方对债务履行方式的约定，一旦签订，双方均应按照协议内容履行。

3. 执行偿还的条件：

   • 协议合法有效：首先，偿还协议必须合法有效，这是执行的前提。若协议存在无效情形（如欺诈、胁迫、显失公平等），则无法作为执行的依据。
   • 被告未按约定履行：其次，若被告未按偿还协议的约定履行还款义务，原告有权向执行局申请强制执行。此时，执行局将依据生效的偿还协议和首保首封措施，对被告的财产进行处置以偿还债务。

4. 执行程序：

   • 若满足上述条件，原告应向执行局提交强制执行申请书及相关证据材料（包括偿还协议、首保首封裁定书等）。
   • 执行局在受理申请后，将依法对被告的财产进行查控、评估、拍卖等处置措施，以实现债权。

5. 特殊情况处理：

   • 若偿还协议中约定了分期还款等灵活方式，且被告已按约定履行了部分还款义务，但剩余款项未按时支付，原告仍可就剩余款项申请强制执行。
   • 若在执行过程中，被告提出异议或申请撤销首保首封措施，执行局将依法进行审查并作出相应处理。

建议：

• 在签订偿还协议时，务必确保协议内容明确、具体、合法有效，并明确约定违约责任和争议解决方式。
• 在协议履行过程中，保留好相关证据材料（如转账记录、收据等），以备不时之需。
• 若被告未按约定履行还款义务，应及时向执行局申请强制执行，并积极配合执行局的工作。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。