可以起诉。当还款无法协商时，债权人完全有权通过法律途径来维护自己的合法权益，起诉是其中一种有效的法律手段。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：

法律背景

在民间借贷关系中，如果债务人未能按照约定的期限和方式偿还借款，债权人有权要求债务人履行还款义务。当双方无法就还款事宜达成协商时，债权人可以通过向法院提起诉讼的方式，要求法院判决债务人偿还借款本金及可能的利息、违约金等。

法律建议

1. 收集证据：

   • 在起诉前，债权人需要收集并整理好所有与借款相关的证据，如借款合同、借条、转账记录、聊天记录等。这些证据将用于证明借款事实的存在以及债务人的还款义务。

2. 撰写起诉状：

   • 债权人需要撰写一份起诉状，明确列出原告（债权人）、被告（债务人）的基本信息，以及具体的诉讼请求（如要求债务人偿还借款本金、利息等）和事实与理由。

3. 提交法院：

   • 将起诉状及相关证据提交给有管辖权的人民法院。法院在受理案件后，会安排开庭审理，并根据双方提供的证据和陈述作出判决。

4. 执行判决：

   • 如果法院判决债务人偿还借款，但债务人拒不履行判决，债权人可以向法院申请强制执行。法院将采取一系列措施来强制债务人履行还款义务，如查封、扣押、拍卖债务人的财产等。

可能的法律后果

• 债务人履行还款义务：如果法院判决债务人偿还借款，且债务人愿意履行判决，那么债权人将能够收回借款本金及可能的利息、违约金等。
• 债务人拒不履行还款义务：如果债务人拒不履行法院判决，债权人可以向法院申请强制执行。在强制执行过程中，债务人的财产可能会被查封、扣押或拍卖以偿还债务。同时，债务人还可能面临信用记录受损、被限制高消费等后果。

注意事项

• 诉讼时效：债权人需要注意诉讼时效的问题。根据《中华人民共和国民法典》的规定，民间借贷的诉讼时效期间为三年，自权利人知道或者应当知道权利受到损害以及义务人之日起计算。因此，债权人需要在诉讼时效期间内提起诉讼，否则可能会丧失胜诉权。
• 法律程序：起诉是一个相对复杂的法律程序，需要债权人具备一定的法律知识和诉讼经验。如果债权人对法律程序不熟悉，建议寻求专业律师的帮助，以确保诉讼的顺利进行和胜诉的可能性。

综上所述，当还款无法协商时，债权人完全有权通过起诉的方式来维护自己的合法权益。在起诉前，债权人需要收集好相关证据并撰写好起诉状；在起诉过程中，需要遵循法律程序并注意诉讼时效的问题；如果获得胜诉判决后债务人拒不履行，还可以向法院申请强制执行。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。