家属一般不能直接通过管教给在押人员传话。在刑事诉讼过程中，为了确保案件的公正处理和在押人员的合法权益，对于在押人员与外界的通信和会见有着严格的法律规定和管理制度。以下从几个方面进行详细分析：

1. 法律规定：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关规定，在押人员（如犯罪嫌疑人、被告人）在羁押期间，其通信和会见权利受到一定限制。这是为了防止在押人员与外界串供、毁灭证据或进行其他妨碍刑事诉讼的行为。
   • 家属与在押人员的通信，通常需要通过正规渠道，如邮寄信件（需经过监狱或看守所的检查）或按照规定的会见程序进行会面。直接通过管教传话并不符合法律规定的通信方式。

2. 实际操作：

   • 在实际操作中，管教人员负责在押人员的日常管理和教育，但他们并不承担传递家属私话的职责。管教人员的工作重点是确保在押人员的安全、秩序和改造，而不是作为家属与在押人员之间的信息传递者。
   • 如果家属有重要信息需要传达给在押人员，应当通过正规渠道，如向监狱或看守所提交书面申请，按照规定的程序进行会见或通信。

3. 可能后果：

   • 如果家属试图通过非正规渠道（如贿赂管教人员）传话，不仅可能违反法律法规，还可能对在押人员的案件处理产生不利影响。例如，可能导致在押人员被怀疑有串供等妨碍刑事诉讼的行为，从而加重其法律责任。
   • 同时，家属也可能因涉嫌违法（如行贿）而面临法律责任。

4. 建议：

   • 家属应当遵守法律法规，通过正规渠道与在押人员进行通信和会见。
   • 如果家属对在押人员的案件处理有疑问或需要了解相关情况，可以咨询专业律师，通过合法途径获取信息和提供帮助。

总结来说，家属不能直接通过管教给在押人员传话，而应当遵守法律法规，通过正规渠道进行通信和会见。如果有任何疑问或需要帮助，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律建议。