交通肇事死亡丧葬费不会给两份。具体分析如下：
丧葬费的性质与目的
丧葬费是交通肇事案件中，肇事方因侵权行为导致受害人死亡，依法需向受害人家属支付的费用，用于处理死者丧葬事宜。其本质是“一次性补偿”，法律上不存在重复支付或叠加赔偿的依据。
赔偿主体的唯一性
若肇事方已通过保险（如交强险、商业三者险）或个人赔偿了丧葬费，受害人家属无权再向其他主体（如另一肇事方、雇主等）重复主张同一笔费用。但需注意：
- 若存在多个侵权人（如共同肇事），家属可要求连带赔偿，但总额仍以实际损失为限，各侵权人按责任比例分担，而非重复支付。
- 若肇事方未赔偿，家属可通过诉讼或协商要求赔偿，但赔偿后不得再以同一事由向其他方索赔。
- 特殊情形排除
- 工伤保险与侵权赔偿竞合：若死者因工作期间发生交通事故，家属可同时主张工伤保险待遇和侵权赔偿，但工伤保险中的“丧葬补助金”与侵权赔偿中的“丧葬费”性质相同，需择一主张（通常按就高原则处理，不可兼得）。
- 刑事附带民事诉讼：若肇事方被追究刑事责任，家属可在刑事诉讼中提起附带民事诉讼要求赔偿丧葬费，但赔偿后不得再通过民事诉讼重复主张。
建议：若家属对赔偿金额或责任分担有疑问，可提供具体案情（如事故责任认定、保险情况等），我将进一步分析赔偿项目及计算方式。