结论：部队驾驶员在服役期间有酒驾行为被交警记录，退伍后能否转地方驾驶证需分情况讨论，具体如下：

1. 酒驾行为是否构成刑事犯罪

   • 若酒驾行为未达到刑事犯罪标准（如未达到醉驾标准或未造成严重后果），通常属于行政违法行为。根据《机动车驾驶证申领和使用规定》，部队驾驶证换领地方驾驶证时，需提交部队驾驶证及身份证明等材料。若酒驾行为已被交警记录但未导致驾驶证吊销或禁驾，且部队未因此作出纪律处分影响退伍资格，退伍后一般可正常换领地方驾驶证。但需注意，部分地区可能要求提供无重大交通违法记录证明，此时酒驾记录可能成为障碍。
   • 若酒驾行为构成危险驾驶罪（如醉驾），被依法追究刑事责任，根据《机动车驾驶证申领和使用规定》第十三条，醉酒后驾驶机动车的，不得申请机动车驾驶证。因此，若部队驾驶员在服役期间因醉驾被刑事处罚，退伍后将无法换领地方驾驶证。

2. 部队内部处理与地方驾驶证换领的关系

   • 部队对驾驶员的酒驾行为可能依据《中国人民解放军纪律条令》等内部规定作出处分（如警告、记过、降职等）。若处分未涉及吊销驾驶证或禁止换领地方驾驶证，且地方交管部门未收到相关违法记录，退伍后可能仍可换领。但若部队将违法记录通报地方交管部门，或地方交管部门通过信息共享获取记录，则可能影响换领。

3. 地方交管部门的具体审核要求

   • 地方交管部门在审核换领申请时，可能通过全国交通违法信息系统核查申请人记录。若酒驾行为已被录入系统，即使部队未作出严重处分，地方交管部门仍可能依据《机动车驾驶证申领和使用规定》拒绝换领或要求额外条件（如完成安全教育、通过科目一考试等）。

建议：

• 若酒驾行为未构成刑事犯罪且部队未作出严重影响换领的处分，退伍后可尝试向地方交管部门提交完整材料申请换领，并主动说明情况。
• 若酒驾行为构成刑事犯罪或地方交管部门明确拒绝换领，需等待禁驾期限届满（如有）或通过法律途径解决（如申请复议、诉讼等）。
• 具体操作前，建议咨询当地交管部门或通过我进一步分析部队处理文件、地方政策等材料，以制定针对性方案。