结论：在丈夫被判受贿罪且退赃不足的情况下，法院是否会拍卖妻子名下合法购买的共同财产，需根据具体情况来判断，若该财产可被认定为丈夫的个人财产或夫妻共同财产中丈夫所占份额部分，且该部分财产与受贿所得存在关联或需用于退赃，则法院有可能进行拍卖；若该财产完全属于妻子的个人财产，与受贿所得无关联，则法院通常不会拍卖。
分析说明：
财产性质与来源：
- 共同财产中的个人份额：如果妻子名下的共同财产中，丈夫所占的份额部分与受贿所得有关联，或者该财产在法律上被视为夫妻共同财产且需要用于退赃，那么法院在执行退赃义务时，可能会考虑拍卖这部分财产。
- 妻子个人财产：如果妻子能够证明该财产完全属于其个人财产，与丈夫的受贿行为无关联，且法律上明确规定该财产不属于可执行范围，那么法院通常不会拍卖这部分财产。
法律程序与执行：
- 执行依据：法院在执行退赃义务时，会依据生效的刑事判决书和相关法律规定，确定需要退赃的金额和财产范围。
- 执行措施：如果丈夫的财产不足以退赃，且夫妻共同财产中丈夫所占份额部分需要被执行，法院可能会采取拍卖等执行措施。但在此过程中，法院会保障妻子等家庭成员的合法权益，避免过度执行。
特殊情况与例外：
- 财产分割协议：如果夫妻之间有明确的财产分割协议，且该协议在法律上有效，那么法院在执行时可能会考虑该协议的内容，避免对妻子个人财产的不当执行。
- 善意取得与合法来源：如果妻子能够证明其名下的财产是通过善意取得或合法来源获得的，与丈夫的受贿行为无关联，那么法院在执行时可能会更加谨慎，避免对无辜第三方的财产造成不当损失。
法律建议：
- 保留证据：妻子应保留好与财产购买、来源相关的所有证据，如购房合同、付款凭证等，以证明该财产的合法性和与受贿所得的无关联性。
- 咨询专业律师：在面对此类复杂情况时，建议妻子及时咨询专业律师，了解自己的权益和可能的法律风险，以便采取合适的法律措施来保护自己的财产权益。
- 配合法院执行：如果法院最终决定拍卖部分财产用于退赃，妻子应积极配合法院的执行工作，同时也可以通过法律途径来维护自己的合法权益。
后续行动建议：
- 如果妻子对法院的执行决定有异议，可以在法定期限内提出执行异议或申请复议。
- 如果妻子认为自己的财产权益受到了不当侵害，可以考虑通过民事诉讼等法律途径来寻求救济。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。