针对养殖场污染水源的问题，其处罚措施主要依据相关法律法规进行，以下是一些具体的处罚情况，供您参考：

一、行政处罚

1. 未依法报批环境影响评价报告书即开工建设，或存在重大变更未重新报批的：

   • 依据《中华人民共和国环境影响评价法》第三十一条第一款，责令停止建设，并处总投资额1%-5%的罚款。

2. 环保设施未建成、未验收或验收不合格即投入生产的：

   • 依据《建设项目环境保护管理条例》第二十三条第一款，责令限期改正，并处20万元以上100万元以下的罚款；逾期不改正的，处100万元以上200万元以下罚款，对责任人处5万元以上20万元以下的罚款；造成重大污染的，责令停产或关闭。

3. 未依法取得排污许可证排放污染物的：

   • 依据《排污许可管理条例》第三十三条第一项，责令改正或限制生产、停产整治，并处20万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，报批责令停业、关闭。

4. 通过渗井、渗坑、私设暗管等逃避监管方式排放污染物的：

   • 依据《中华人民共和国水污染防治法》第八十三条第三项，责令改正或限制生产、停产整治，并处10万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，报批责令停业、关闭，并移送公安机关，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处十日以上十五日以下拘留；情节较轻的，处五日以上十日以下拘留。

5. 超标排放养殖废水的：

   • 依据《中华人民共和国水污染防治法》第八十三条第二项，责令改正或限制生产、停产整治，并处10万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，报批责令停业、关闭。

6. 未及时收集、贮存、利用或处置畜禽粪污造成污染的：

   • 依据《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》第一百零七条，责令改正，并可处10万元以下罚款；情节严重的，报批责令停业或关闭。

7. 在饮用水水源保护区建设畜禽养殖场、养殖小区的：

   • 依据《畜禽规模养殖污染防治条例》第三十七条，责令停止违法行为，并处10万元以上50万元以下的罚款，并报经有批准权的人民政府批准，责令拆除或者关闭。

二、典型案例参考

以百色市某农业发展有限公司为例，该公司因养殖粪污化粪池污水外溢，排放至无防渗措施的外环境，且排放的污水水质超标，被百色市生态环境局依据《中华人民共和国水污染防治法》第八十三条第二项的规定，处以罚款人民币10万元的行政处罚。

三、刑事追责

如果养殖场的违法排污行为导致重大环境污染事故，造成公私财产重大损失或人身伤亡的，还将依据《中华人民共和国刑法》的相关规定，依法追究刑事责任。

四、建议与措施

为了避免因环境违法而遭受处罚，养殖场应：

1. 严格遵守环保法规：确保所有建设活动都经过环境影响评价，并获得相关部门的批准。
2. 完善环保设施：建设并正常运行污染防治配套设施，确保废水、废渣等得到妥善处理。
3. 加强内部管理：建立完善的环保管理制度，定期对养殖场进行环保检查，及时发现并解决问题。
4. 积极配合监管：与环保部门保持密切联系，积极配合其监管工作，及时报告环保情况。

综上所述，养殖场污染水源将面临严厉的行政处罚，甚至可能承担刑事责任。因此，养殖场应严格遵守环保法规，加强内部管理，确保养殖活动不对环境造成污染。