侄女原则上不可以直接作为民事案件的公民委托诉讼代理人，但在特定条件下可能获得委托资格。以下是对这一问题的详细分析：
一般规定：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人、法定代理人可以委托一至二人作为诉讼代理人。这些被委托人主要包括律师或基层法律服务工作者、当事人的近亲属或工作人员，以及当事人所在社区、单位以及有关社会团体推荐的公民。
- 在“近亲属”的列举中，明确包括配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孙子女、外孙子女。侄女并不在这个列举的近亲属范围内，因此在一般情况下，侄女不能直接作为诉讼代理人。
例外情况：
- 如果侄女符合“当事人所在社区、单位以及有关社会团体推荐”的条件，那么她有可能获得委托资格，作为诉讼代理人参与诉讼活动。这通常需要社区、单位或社会团体出具推荐函，并说明推荐理由。
- 在某些特殊情况下，如当地缺乏懂法律的人员，或者案件涉及隐私等，法院可能会根据实际情况考虑让侄女这样的远亲属来做代理人。但这种情况较为罕见，且需要法院的具体裁定。
- 对于无民事行为能力或限制民事行为能力的当事人，如未成年人或精神病人，若侄女是其监护人之一，则她有权作为诉讼代理人参与诉讼。但这种情况同样需要满足监护人的法定条件，并经过相关程序的确认。
实际操作建议：
- 如果侄女希望作为委托诉讼代理人参与诉讼，首先应确认自己是否符合上述例外情况中的任何一种。
- 如果符合，应准备相应的证明材料，如社区、单位或社会团体的推荐函，或监护人身份的证明文件等。
- 在诉讼过程中，侄女应严格遵守法律规定和诉讼程序，确保自己的代理行为合法有效。
总结来说，侄女在一般情况下不能直接作为民事案件的公民委托诉讼代理人，但在特定条件下（如符合社区、单位或社会团体推荐条件、涉及特殊案件情况或作为无民事行为能力/限制民事行为能力当事人的监护人）可能获得委托资格。如有具体案件或法律疑问，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。