家属指示犯罪嫌疑人翻供，这一行为本身可能构成犯罪，具体取决于家属的意图、行为方式以及造成的后果。以下从不同角度进行详细分析：

1. 可能构成妨害作证罪：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第三百零七条的规定，以暴力、威胁、贿买等方法阻止证人作证或者指使他人作伪证的，构成妨害作证罪。
   • 行为分析：如果家属通过威胁、利诱或其他非法手段，指示犯罪嫌疑人翻供，即指使犯罪嫌疑人作伪证，那么家属的行为就符合妨害作证罪的构成要件。
   • 法律后果：一旦构成妨害作证罪，家属将面临三年以下有期徒刑或者拘役；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑。

2. 可能构成帮助毁灭、伪造证据罪：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》第三百零七条第二款的规定，帮助当事人毁灭、伪造证据，情节严重的，构成帮助毁灭、伪造证据罪。
   • 行为分析：如果家属指示犯罪嫌疑人翻供，实际上是在帮助犯罪嫌疑人伪造证据（即改变原有的供述），以逃避法律制裁。如果这种行为情节严重，如导致案件处理出现重大错误或延误，那么家属就可能构成帮助毁灭、伪造证据罪。
   • 法律后果：构成此罪的，将面临三年以下有期徒刑或者拘役。

3. 其他可能的法律后果：

   • 如果翻供行为未构成犯罪，但影响了案件的正常审理：家属的行为可能被视为干扰司法活动，受到相应的行政处罚或批评教育。
   • 如果翻供行为导致犯罪嫌疑人逃避了应有的法律制裁：家属的行为可能引发社会舆论的谴责，甚至可能面临民事赔偿等法律责任（如果因翻供导致他人受损）。

法律建议：

• 对于家属而言：应严格遵守法律法规，不得指示或教唆犯罪嫌疑人翻供。如果认为犯罪嫌疑人的供述有误或存在不实之处，应通过合法途径（如申请重新鉴定、提供新证据等）来维护犯罪嫌疑人的合法权益。
• 对于犯罪嫌疑人而言：应如实供述自己的罪行，不得翻供或作伪证。如果确实存在供述错误或需要补充说明的情况，应在律师的指导下进行，以确保自己的合法权益不受侵害。

总结与启示： 家属指示犯罪嫌疑人翻供是一种极其危险且违法的行为，它不仅可能构成犯罪，还可能对案件的正常审理和犯罪嫌疑人的合法权益造成严重影响。因此，我强烈建议家属和犯罪嫌疑人都要严格遵守法律法规，如实供述罪行，通过合法途径来维护自己的权益。如果您或您的家人面临类似情况，有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。