结论：同事之间聊天调侃被偷录音，一般不能直接认定为婚内出轨，但具体是否构成出轨还需结合录音内容、行为性质及证据效力等多方面因素综合判断。以下从不同角度为你详细分析：
一、婚内出轨的法律认定标准
婚内出轨，在法律上通常指的是夫妻一方在婚姻关系存续期间，与婚外异性发生不正当男女关系，包括但不限于通奸、同居、重婚等行为。单纯的聊天调侃，即使内容有些暧昧，但如果没有进一步的实质性行为，如发生性关系或长期同居等，一般难以直接认定为婚内出轨。
二、偷录音的证据效力
合法性：根据法律规定，以侵害他人合法权益或者违反法律禁止性规定的方法取得的证据，不能作为认定案件事实的依据。如果偷录音是在未经对方同意的情况下，通过非法手段（如窃听、偷拍等）获取的，那么该录音的合法性可能会受到质疑，甚至可能被排除在证据之外。
关联性：即使录音是合法的，也需要考虑其与婚内出轨的关联性。如果录音内容只是同事之间的普通聊天调侃，没有涉及不正当男女关系的内容，那么该录音与婚内出轨之间就没有直接的关联性，无法作为认定出轨的证据。
完整性：录音证据还需要保持其完整性，不能经过剪辑或篡改。如果录音被剪辑或篡改过，那么其真实性就会受到质疑，无法作为有效证据使用。
三、综合判断与建议
结合其他证据：如果怀疑对方存在婚内出轨行为，仅仅依靠一段偷录音是远远不够的。还需要结合其他证据，如聊天记录、照片、视频、证人证言等，来形成完整的证据链，以证明对方确实存在出轨行为。
咨询专业律师：在处理婚内出轨等敏感问题时，建议咨询专业律师的意见。律师可以根据你的具体情况，为你提供专业的法律建议和帮助，指导你如何收集证据、如何维护自己的合法权益等。
理性处理：即使发现对方存在婚内出轨行为，也要保持冷静和理性。不要采取过激的行为或言语来伤害对方或自己，而是应该通过法律途径来解决问题，维护自己的合法权益。
最后，如果你在处理婚内出轨等问题时遇到任何法律困惑或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业、全面的法律建议和帮助。