结论：民营企业老板借用公司资金三万元后退回是否违法，需根据具体情况判断，可能涉及违法也可能不违法。以下从不同角度进行分析：

一、合法借用与归还的情形

1. 合法程序与用途：

   • 如果老板按照公司章程或相关法律法规的规定，履行了必要的审批程序，如经过股东会或董事会的同意，并且借款用途合法合规（例如，用于公司临时性的资金周转，且该周转对公司有益），那么这种借用行为在程序上是合法的。
   • 在这种情况下，老板及时退回借款，不仅不违法，反而体现了其对公司财务的尊重和合规意识。

2. 无利益输送与损害公司利益：

   • 如果老板在借用资金期间，没有利用该资金进行个人利益输送，也没有损害公司的利益，且及时归还了借款，那么这种行为通常不会被视为违法。

二、可能违法的情形

1. 未经审批或违反公司章程：

   • 如果老板未经公司股东会、董事会或其他有权机构的审批，擅自借用公司资金，这可能违反了公司章程或相关法律法规的规定，构成违法。
   • 即使老板后来退回了借款，但由于其初始行为的违法性，仍可能面临法律责任。

2. 挪用资金或职务侵占：

   • 如果老板借用公司资金的目的并非为了公司利益，而是为了个人私利，如用于个人消费、投资等，且长时间未归还或根本无归还意图，这可能构成挪用资金罪或职务侵占罪。
   • 在这种情况下，即使老板最终退回了借款，也可能因为其行为的违法性和严重性而面临刑事处罚。

3. 损害公司利益：

   • 如果老板在借用资金期间，利用该资金进行了损害公司利益的行为，如将资金借给竞争对手、进行高风险投资导致资金损失等，即使后来退回了借款，也可能因为其行为对公司造成的损害而承担法律责任。

三、法律建议

1. 遵守公司章程和法律法规：

   • 老板在借用公司资金时，应严格遵守公司章程和相关法律法规的规定，履行必要的审批程序，确保借款行为的合法性。

2. 明确借款用途和还款计划：

   • 老板应明确借款的具体用途，并制定合理的还款计划，确保借款能够及时归还，避免对公司财务造成不良影响。

3. 避免利益输送和损害公司利益：

   • 老板在借用资金期间，应避免利用该资金进行个人利益输送或损害公司利益的行为，维护公司的合法权益。

4. 及时咨询专业律师：

   • 如果老板对借用公司资金的行为存在疑问或担忧，应及时咨询专业律师，了解相关法律法规的规定和可能面临的法律责任，以便做出正确的决策。

后续思考依据：在判断民营企业老板借用公司资金三万元后退回是否违法时，需要综合考虑借款的程序、用途、是否损害公司利益以及是否及时归还等多个因素。因此，在遇到类似情况时，建议老板们谨慎行事，确保借款行为的合法性和合规性。如果有任何疑问或担忧，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律意见。