驾驶证吊销后未罚款，但在法院被罚款一万元，这一万元是否能退回，需视具体情况而定。以下从几个可能的角度进行分析：

1. 罚款的性质与依据：

   • 驾驶证吊销通常是由交通管理部门根据交通法规作出的行政处罚，它针对的是驾驶资格的剥夺。
   • 法院罚款则通常是在司法程序中，针对某种违法行为（如拒不履行法院判决、裁定等）作出的处罚。如果这一万元罚款是法院在审理某个与交通违章无关的案件中作出的，那么它与驾驶证吊销的行政处罚是两个独立的法律行为。
   • 若罚款与交通违章无直接关联：比如是因为你未履行法院的其他判决或裁定而被罚款，那么这一万元罚款与驾驶证吊销的罚款是两码事，不太可能退回。

2. 罚款的合法性与程序：

   • 法院罚款必须遵循严格的法律程序，包括告知罚款理由、听取当事人陈述和申辩、作出罚款决定并送达等。
   • 若你认为罚款决定违法或程序不当：你可以依法提出异议或申请复议，甚至提起诉讼。如果法院最终认定罚款决定违法或程序不当，那么罚款应当被撤销或退还。

3. 罚款的缴纳与退还：

   • 罚款一旦缴纳，通常不会轻易退还，除非存在上述的违法或程序不当情形。
   • 若你想了解罚款的具体用途或是否有可能退还：你可以向作出罚款决定的法院咨询，了解罚款的具体情况，包括罚款的用途、是否有可能退还等。

4. 特殊情况下的考虑：

   • 如果罚款与交通违章有间接关联：比如是因为交通违章引发了其他法律纠纷，导致法院对你进行了罚款，那么你需要仔细分析罚款决定与交通违章之间的具体联系，以及罚款的合法性和合理性。
   • 如果存在误解或错误：比如法院在作出罚款决定时，误将你与其他案件混淆，或者罚款金额计算错误等，你也可以依法提出异议，要求法院进行更正或退还。

建议行动：

• 首先，仔细查阅法院作出的罚款决定书，了解罚款的具体理由、依据和程序。
• 其次，如果你认为罚款决定存在违法或程序不当情形，或者存在误解、错误等，你可以依法向法院提出异议或申请复议。
• 最后，如果你对罚款决定仍有疑问或不满，你可以考虑咨询专业律师（当然，这里你可以直接向我咨询，我专注于交通运输等领域的法律问题），以获取更具体的法律建议和帮助。

总之，这一万元罚款是否能退回，取决于罚款的性质、依据、合法性和程序等多个因素。如果你对此有疑问或不满，建议你及时采取行动，维护自己的合法权益。