核心结论：若想在借款补充协议中明确“与此借款无关”的条款，需通过严谨的措辞和结构，将补充协议与原借款的独立性、无关联性进行清晰界定。以下是具体写法及注意事项：

1. 条款设计逻辑

• 明确独立性声明：在补充协议开头或核心条款中，直接写明“本补充协议系对[原借款合同名称/编号]的补充，但本协议项下权利义务与原借款合同无关，双方确认原借款合同的履行、违约等事项均不因本补充协议的签订而受影响”。
• 区分交易内容：若补充协议涉及新交易（如担保、还款方式变更等），需详细描述新交易的具体内容（如“甲方同意为乙方另一笔贷款[合同编号]提供抵押担保”），并强调“该担保与原借款合同项下债务无任何关联”。
• 排除关联性：增加条款如“双方确认，本补充协议的签订、履行、终止或无效，均不影响原借款合同的效力，双方不得以本协议为由主张原借款合同权利义务的变更或消灭”。

2. 关键条款示例

• 示例1（独立性声明）：
  “本补充协议仅针对[原借款合同名称/编号]中未尽事宜进行约定，但本协议项下任何条款均不构成对原借款合同权利义务的修改、补充或延伸。双方明确，原借款合同的履行、争议解决等事项仍按原合同约定执行，与本补充协议无关。”
• 示例2（新交易关联排除）：
  “甲方同意为乙方与[第三方名称]签订的《[合同名称]》（合同编号：[XXX]）提供连带责任保证，该保证范围、期限等事项由双方另行签订保证合同约定。本条款与原借款合同无关，乙方不得以本保证为由要求甲方承担原借款合同项下责任。”

3. 注意事项

• 避免模糊表述：禁用“可能”“相关”等模糊词汇，需使用“无关”“独立”“不构成修改”等确定性表述。
• 关联条款审查：若补充协议涉及原借款合同的某些条款（如还款账户变更），需明确区分“变更内容仅适用于本补充协议约定事项，原借款合同其他条款不变”。
• 签字盖章要求：确保补充协议由双方签字（或盖章）并注明日期，必要时可要求公证或见证，以增强条款效力。

4. 风险提示

• 若原借款合同与补充协议存在实质性关联（如补充协议实际是原借款的展期或担保），即使写明“无关”，也可能因交易实质被法院认定为关联协议。因此，条款设计需与真实交易目的一致。
• 建议根据具体交易背景调整条款，必要时可附《交易背景说明》作为协议附件，进一步明确双方意图。

如有进一步疑问或需起草具体条款，可直接向我咨询，我会结合您的交易细节提供更精准的建议。