针对您提出的问题，即老公给小三转账4000元，您想要起诉小三收回转账金额，并询问起诉费要多少，以下是我的详细解答：

首先，从法律角度来看，配偶未经另一方同意，擅自将夫妻共同财产赠与第三者（即“小三”），无论金额大小，原配均有权向法院提起民事诉讼，要求返还受赠财产。这是基于夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产一般属于夫妻共同财产，夫妻双方对此享有平等的处理权。若一方未经另一方同意擅自处分共同财产，这种行为不仅损害了另一方的财产权益，也违背了社会公序良俗，因此该赠与行为在法律上应被认定为无效。

关于起诉费用，它通常包括案件受理费和其他诉讼费用。案件受理费是根据诉讼请求的金额或者价额，按照一定比例分段累计交纳的。对于财产案件，具体收费标准可能因地区和法院的不同而有所差异，但一般来说，金额较小的案件，起诉费用也会相对较低。不过，由于4000元并不属于大额财产，因此具体的起诉费用可能并不会很高，但具体数额还需要根据您所在地区的法院收费标准来确定。

除了案件受理费外，还可能存在其他诉讼费用，如律师费、鉴定费、公证费等。这些费用并不是必须产生的，而是根据案件的具体情况和您的需求来决定的。例如，如果您选择聘请律师代理诉讼，那么就需要支付律师费；如果案件需要进行鉴定或公证，那么就需要支付相应的鉴定费或公证费。

在实际操作中，我建议您先咨询专业律师以获取具体的法律建议和支持。律师会根据您的实际情况，帮助您评估诉讼的可行性和胜诉的可能性，并提供相应的法律策略。同时，律师也可以帮助您了解具体的起诉费用和其他相关费用，以便您做出更明智的决策。

最后，我想提醒您的是，虽然从法律角度来看您有权提起诉讼要求返还受赠财产，但在实际操作中还需要考虑诉讼成本、收益以及时间精力等因素。对于较小金额的转账，从经济角度可能不值得启动诉讼程序。然而，如果您认为这关乎到您的财产权益和婚姻尊严，那么通过法律途径来维护自己的权益也是完全合理的。

希望以上解答能够对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的法律建议，请随时咨询专业律师。