结论：被害人不可以威胁盗窃被告人的家属还钱，这种行为可能涉嫌违法，甚至构成犯罪。

分析如下：

1. 法律关系的独立性：

   • 在刑事案件中，盗窃被告人与被害人之间形成的是刑事法律关系，即被告人因盗窃行为可能承担刑事责任。
   • 家属并非盗窃行为的直接参与者，与被害人之间不存在直接的刑事法律关系。因此，被害人无权直接向家属主张任何与盗窃行为相关的权利。

2. 威胁行为的违法性：

   • 如果被害人以威胁、恐吓等手段要求家属还钱，这种行为可能违反《治安管理处罚法》的相关规定，如“写恐吓信或者以其他方法威胁他人人身安全的”等条款，可能面临行政处罚。
   • 若威胁行为情节严重，如造成家属精神损害、财产损失等，还可能构成《刑法》中的敲诈勒索罪或其他相关犯罪，被害人将因此承担刑事责任。

3. 债务关系的界定：

   • 如果盗窃被告人确实有退赔被害人损失的义务，这通常是通过刑事附带民事诉讼或单独的民事诉讼程序来实现的，而非由被害人直接向家属主张。
   • 家属在法律上没有义务为被告人的盗窃行为承担赔偿责任，除非家属自愿代为赔偿或存在其他法定情形（如继承遗产范围内承担责任等）。

4. 建议与措施：

   • 对于被害人而言，如果希望追回损失，应当通过合法途径向司法机关提出退赔请求，或提起刑事附带民事诉讼。
   • 对于家属而言，如果面临被害人的威胁或恐吓，应当保持冷静，及时收集证据（如录音、录像、聊天记录等），并向公安机关报案，以维护自身合法权益。

后续行动建议：

• 如果您作为被害人或家属遇到此类情况，建议立即咨询专业律师（即我，李亚辉律师），以便根据具体情况制定合适的应对策略。
• 在处理此类纠纷时，务必保持理性与克制，避免采取过激行为导致矛盾升级或触犯法律。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。