可以报案。针对丈母娘偷女婿传家物品这一情况，我们可以从以下几个角度进行详细分析：
一、法律角度
盗窃罪的构成：
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，盗窃罪是指以非法占有为目的，秘密窃取数额较大的公私财物或者多次秘密窃取公私财物的行为。
- 在此情况下，如果丈母娘未经女婿同意，秘密窃取其传家物品，且该物品具有较大的经济价值或情感价值，那么丈母娘的行为可能构成盗窃罪。
报案流程：
- 女婿可以向当地公安机关报案，说明情况并提供相关证据，如物品的照片、购买凭证、证人证言等。
- 公安机关在接到报案后，会进行调查取证，并根据调查结果决定是否立案侦查。
法律后果：
- 如果丈母娘的行为被认定为盗窃罪，她可能面临刑事处罚，包括有期徒刑、拘役或罚金等。
- 同时，女婿也有权要求丈母娘返还被盗物品，并可能获得相应的民事赔偿。
二、家庭关系角度
家庭矛盾的处理：
- 虽然丈母娘的行为可能构成犯罪，但考虑到家庭关系的特殊性，女婿在报案前也可以考虑通过家庭内部协商、调解等方式解决问题。
- 如果家庭内部无法达成一致，或者丈母娘的行为已经严重损害了女婿的权益，那么报案也是一种合理的选择。
对家庭关系的影响：
- 报案可能会对家庭关系产生一定的负面影响，甚至导致家庭破裂。
- 因此，在决定是否报案前，女婿需要权衡利弊，考虑报案可能带来的后果，并做好相应的心理准备。
三、实际操作建议
收集证据：
- 在报案前，女婿应尽可能收集相关证据，如物品的照片、购买凭证、证人证言等，以证明丈母娘的行为构成盗窃罪。
咨询专业律师：
- 在处理此类问题时，女婿可以咨询专业律师的意见，了解自己的权益和可能的法律后果。
- 作为专业律师，我会根据具体情况为女婿提供详细的法律建议和指导。
保持冷静和理性：
- 在处理家庭矛盾时，保持冷静和理性至关重要。女婿应避免情绪化的行为，以免加剧矛盾或导致不可挽回的后果。
总结来说，丈母娘偷女婿的传家物品是可以报案的。但在报案前，女婿应充分考虑家庭关系、证据收集以及法律后果等因素，并咨询专业律师的意见。如果决定报案，应积极配合公安机关的调查取证工作，以维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。