结论：员工因自身疾病住院，要求公司出具无三方责任证明是否合法，需分情况讨论。一般情况下，公司没有法定义务出具此类证明，但在特定情境下，如涉及工伤保险待遇申请等，公司可能需要配合提供相关材料。

分析：

1. 公司无法定义务出具无三方责任证明：

   • 在一般情况下，员工因自身疾病住院，并不涉及第三方责任的问题。此时，公司并没有法定的义务去出具无三方责任证明。因为“无三方责任”这一表述，通常是在涉及交通事故、工伤等由第三方造成损害的情况下才会使用。员工自身疾病住院，属于个人健康问题，与第三方责任无关。

2. 特定情境下公司可能需要配合：

   • 如果员工因自身疾病住院，但后续希望申请某些与工作相关的待遇或补偿（如某些特殊情况下的医疗保险待遇、公司内部的医疗补助等），且这些待遇或补偿的申请需要公司出具相关证明材料时，公司应当根据实际情况和公司规定，配合员工提供必要的材料。然而，这并不意味着公司必须出具“无三方责任证明”，而是可能需要根据具体要求提供其他类型的证明材料，如员工在职证明、住院通知单等。
   • 另外，如果员工认为其疾病与工作有关（如职业病），并希望申请工伤保险待遇，那么此时确实需要证明疾病与工作之间的关联性，以及不存在第三方责任（如果适用）。但即便如此，公司也不是直接出具“无三方责任证明”，而是需要配合员工进行工伤认定程序，提供必要的证据和材料。

3. 员工应如何维护自身权益：

   • 如果员工因自身疾病住院，并希望公司出具某种证明材料以支持其后续的待遇或补偿申请，建议员工首先与公司的人力资源部门或相关负责人进行沟通，明确所需证明材料的具体内容和要求。
   • 如果公司拒绝提供必要的证明材料，且员工认为其权益受到侵害，员工可以考虑通过法律途径维护自身权益，如向劳动监察部门投诉或提起劳动仲裁等。

建议：

• 对于员工而言，在因自身疾病住院并希望公司出具相关证明材料时，应首先了解清楚所需证明材料的具体内容和要求，并与公司进行充分沟通。
• 对于公司而言，在面对员工的此类请求时，应根据实际情况和公司规定进行妥善处理，既要保护员工的合法权益，也要维护公司的正常运营秩序。

如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。