结论：公司财务转错账，对方不退还的情况下，可以报警，但报警并非解决此类民事纠纷的唯一或最佳途径，还可以考虑通过协商、民事诉讼等途径解决。
详细分析：
报警的可能性与效果：
- 当公司财务转错账，且对方拒绝退还时，这实际上构成了一种不当得利的行为。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，得利人没有法律根据取得不当利益的，受损失的人可以请求得利人返还取得的利益。虽然报警本身不直接解决民事纠纷，但警方可以介入调查，了解情况，并可能在一定程度上促使对方退还钱款，尤其是在对方涉嫌诈骗等违法行为时。
- 然而，报警的主要目的是维护社会治安和打击犯罪，对于纯粹的民事纠纷，警方可能会建议双方通过协商或民事诉讼等途径解决。
协商解决：
- 在报警之前或之后，公司可以尝试与对方进行协商，说明情况，要求对方退还转错的钱款。协商是一种快速、低成本且相对友好的解决方式，尤其适用于双方关系较为和谐或对方愿意配合的情况。
民事诉讼途径：
- 如果协商无果，公司可以考虑通过民事诉讼来维护自己的权益。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定，公司可以向法院提起诉讼，要求对方返还不当得利。在诉讼过程中，公司需要提供充分的证据证明转账错误的事实以及对方拒绝退还的情况。
- 民事诉讼虽然相对耗时且成本较高，但它是一种具有法律强制力的解决方式，一旦法院作出判决，对方必须履行。
建议与行动步骤：
- 收集证据：首先，公司应尽快收集与转账错误相关的所有证据，包括转账记录、对方账户信息、沟通记录等。
- 尝试协商：在收集到足够证据后，公司可以尝试与对方进行协商，要求对方退还钱款。
- 考虑报警：如果协商无果，且对方涉嫌诈骗等违法行为，公司可以考虑报警，并配合警方的调查工作。
- 提起民事诉讼：如果报警后问题仍未得到解决，或者对方的行为不构成犯罪但拒绝退还钱款，公司可以向法院提起民事诉讼。
后续思考：
- 在处理此类纠纷时，公司应注重预防，加强财务管理和内部控制，避免类似转账错误的发生。
- 如果对方确实存在恶意不退还的行为，公司除了通过法律途径维护自己的权益外，还可以考虑向相关监管机构或行业协会投诉，以维护市场秩序和公平竞争。
如有任何进一步的问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。