结论：交通事故中要求精神抚慰金的民事诉讼，并不必然需要等待刑事案件结束，但需根据具体情况判断是否中止审理或是否符合起诉条件。以下分情况详细说明：
1. 若交通事故涉及刑事犯罪（如交通肇事罪），且受害人已提起刑事附带民事诉讼
- 精神抚慰金的主张时机：根据《刑事诉讼法》及相关司法解释，刑事附带民事诉讼的赔偿范围通常不包括精神损害抚慰金（除非特定情形，如被害人因犯罪行为死亡且无近亲属主张其他赔偿）。此时，受害人需在刑事案件结束后，另行提起民事诉讼主张精神抚慰金。
- 法律依据：《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第175条明确，因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院一般不予受理。
2. 若交通事故未构成刑事犯罪，或受害人选择单独提起民事诉讼
- 可直接起诉保险公司：若事故仅涉及民事赔偿（如普通交通事故责任纠纷），受害人无需等待刑事案件，可直接以侵权纠纷为由起诉肇事方及保险公司，要求赔偿包括精神抚慰金在内的各项损失。
- 精神抚慰金的认定标准：需符合《民法典》第1183条及地方司法实践，通常需证明侵权行为造成严重精神损害（如伤残、死亡或长期心理障碍）。法院会综合侵权情节、后果、当地经济水平等因素酌定金额。
3. 若刑事案件正在审理中，但受害人未提起附带民事诉讼
- 民事诉讼可独立进行：受害人可在刑事案件审理期间或结束后，单独提起民事诉讼主张精神抚慰金。此时，民事案件的审理不必然中止，除非刑事案件结果直接影响民事责任认定（如肇事方是否构成犯罪、主观过错程度等）。
- 例外情形：若刑事案件涉及证据收集（如肇事方是否逃逸、是否酒驾等），可能影响民事案件的过错认定，法院可能根据《民事诉讼法》第153条裁定中止审理，待刑事案件终结后恢复。
4. 保险公司赔偿的特殊性
- 交强险优先赔偿：根据《机动车交通事故责任强制保险条例》，交强险需在限额内优先赔偿受害人的人身损害（包括精神抚慰金），但需以法院判决或调解书为依据。
- 商业险赔偿范围：商业三者险是否赔偿精神抚慰金，需看保险合同约定。若合同未明确排除，法院可能支持；若明确免责，则需肇事方自行承担。
实务建议
- 及时固定证据：无论是否涉及刑事案件，均需保留事故认定书、医疗记录、伤残鉴定、心理评估等证据，以证明精神损害的存在及程度。
- 综合评估诉讼策略：若刑事案件对民事责任认定影响重大，可考虑等待刑事判决；若证据充分且赔偿需求迫切，可优先提起民事诉讼。
- 关注地方司法实践：不同地区对精神抚慰金的认定标准差异较大，建议咨询当地律师或查阅类似判例。
如有进一步疑问或需具体案例分析，可直接向我咨询。