失信被执行人一般不能翻建新房，但具体还需根据翻建房屋的性质、资金来源以及当地政策等因素综合判断。以下从不同角度进行分析：

1. 法律限制角度：

   • 失信被执行人，即未履行生效法律文书确定的义务并具有“有履行能力而不履行”、“抗拒执行”等法定情形，从而被人民法院依法纳入失信被执行人名单的人。根据相关法律法规，失信被执行人在多个方面受到限制，包括但不限于高消费、融资信贷、担任企业高管等。
   • 翻建新房通常涉及较大的资金投入，且可能被视为一种高消费行为。如果失信被执行人因未履行法律义务而被限制高消费，那么其翻建新房的行为可能会受到限制。

2. 房屋性质角度：

   • 如果翻建的房屋是农村自住房，且资金来源合法（如个人积蓄、家庭资助等），且当地政策允许失信被执行人进行房屋翻建，那么理论上失信被执行人是可以翻建新房的。但这种情况较为特殊，且需要满足多个条件。
   • 如果翻建的房屋是商业用房或用于出租等经营性目的，那么由于这涉及到商业活动，失信被执行人可能会因被限制高消费或融资信贷等而无法进行翻建。

3. 当地政策角度：

   • 不同地区对于失信被执行人的限制政策可能有所不同。有些地区可能对于失信被执行人的房屋翻建行为有更为严格的限制，而有些地区则可能相对宽松。
   • 因此，失信被执行人在考虑翻建新房时，需要详细了解当地的相关政策规定，以确定自己是否具备翻建的条件。

法律建议：

• 如果失信被执行人确实需要翻建新房，建议首先咨询当地相关部门或律师，了解具体的政策规定和法律限制。
• 如果翻建行为受到限制，失信被执行人应积极履行法律义务，争取早日从失信被执行人名单中移除，以恢复自己的合法权益。

可能后果：

• 如果失信被执行人未经允许擅自翻建新房，可能会面临法律制裁，包括但不限于罚款、强制拆除等。
• 此外，失信被执行人的行为还可能进一步损害其信用记录，影响其未来的生活和经营活动。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。