在填写与被调查人的关系时，“姑姑侄女”这种表述是可行的，但更规范和常见的表述是“姑侄”。以下从不同角度为你详细分析：
法律文件填写规范角度
在各类法律文件、调查问卷或官方表格中，对于亲属关系的填写，通常要求使用简洁、准确且通用的表述。“姑侄”是一种被广泛接受和使用的亲属关系表述方式，它清晰地表明了双方是姑姑和侄女的关系。相比之下，“姑姑侄女”虽然意思相同，但表述稍显冗余，不够简洁明了。因此，从规范填写的角度来看，使用“姑侄”更为合适。
实际沟通与理解角度
在日常交流和沟通中，人们更习惯于使用“姑侄”来描述这种亲属关系。这种表述简洁易懂，能够迅速传达双方的关系信息。如果使用“姑姑侄女”，虽然不会造成误解，但可能会让听者或读者觉得表述不够流畅或专业。
特殊情况考虑
当然，也存在一些特殊情况。比如，在某些特定的调查或文件中，可能对亲属关系的填写有特别的要求或格式规定。在这种情况下，你应该仔细阅读相关说明或要求，按照指定的格式进行填写。如果说明中明确允许或要求使用“姑姑侄女”这样的表述，那么你就需要按照要求来填写。
建议：
如果你在填写过程中遇到任何疑问或不确定的地方，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况为你提供更详细的指导和建议。