结论：车祸诉讼调解成功后，后期产生的新医疗费用是否还能主张，需视调解协议的具体内容及新医疗费用产生的原因和性质而定。以下从不同角度进行分析：
一、调解协议内容的影响
调解协议明确包含后续治疗费用：
- 如果调解协议中已经明确包含了后续可能产生的治疗费用，并且双方对此有明确的约定，那么一般情况下，后期产生的新医疗费用将不再另行主张，因为双方已经通过调解协议对此进行了处理。
调解协议未明确包含后续治疗费用：
- 如果调解协议中并未明确包含后续治疗费用，或者仅对部分后续治疗费用进行了约定，而后期实际产生的医疗费用超出了约定范围，那么受害方有权就超出部分的新医疗费用再次主张权利。
二、新医疗费用产生的原因和性质
与车祸直接相关的后续治疗：
- 如果后期产生的新医疗费用是由于车祸导致的伤情未完全治愈或出现了新的并发症而产生的，且这些费用与车祸有直接的因果关系，那么受害方有权主张这些费用。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千一百七十九条：“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿辅助器具费和残疾赔偿金；造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。”因此，与车祸直接相关的后续治疗费用属于赔偿范围。
与车祸无关的其他疾病治疗：
- 如果后期产生的新医疗费用是由于受害方自身其他疾病或意外事件导致的，与车祸无直接因果关系，那么这些费用通常不被视为车祸赔偿的范围，受害方无权主张。
三、实际操作建议
审查调解协议：
- 受害方应仔细审查调解协议的内容，特别是关于后续治疗费用的约定部分，以确定自己是否有权就后期产生的新医疗费用再次主张权利。
收集证据：
- 如果受害方认为后期产生的新医疗费用与车祸有直接因果关系，应收集相关医疗记录、诊断证明、费用清单等证据，以支持自己的主张。
协商或诉讼：
- 在收集到充分证据后，受害方可以与对方进行协商，尝试就新医疗费用达成新的赔偿协议。如果协商不成，受害方可以向法院提起诉讼，要求对方赔偿新产生的医疗费用。
总结与建议：车祸诉讼调解成功后，后期产生的新医疗费用是否还能主张，需综合考虑调解协议的内容、新医疗费用产生的原因和性质等因素。受害方应仔细审查调解协议，收集相关证据，并在必要时与对方进行协商或提起诉讼。如果您在此过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。