结论：已转让合伙份额但未变更登记，转让方在特定情况下仍可能需要对外承担责任。这主要取决于外部交易相对方的认知、合伙企业债务发生的时间以及转让协议的效力等因素。
详细分析：
从外部交易相对方的角度看：
- 如果外部交易相对方（如债权人）并不知道合伙份额已经转让，且基于对原合伙人的信任进行了交易，那么原合伙人可能仍需对外承担责任。这是因为，对于外部交易相对方而言，他们通常只关注合伙企业的工商登记信息或合伙协议中的记载，以确定其交易对象。
- 法律依据：虽然直接的法律依据可能因具体情境而异，但根据《合伙企业法》的相关规定，合伙企业的债务应由全体合伙人承担无限连带责任（除非合伙协议另有约定或法律另有规定）。在合伙份额转让未变更登记的情况下，外部交易相对方有理由认为原合伙人仍是合伙企业的合伙人，从而要求其承担责任。
从合伙企业债务发生的时间看：
- 如果债务发生在合伙份额转让之前，且转让时未明确约定债务的承担方式，那么原合伙人可能仍需对该债务承担责任。这是因为，在债务发生时，原合伙人仍是合伙企业的合伙人，对债务负有清偿责任。
- 如果债务发生在合伙份额转让之后，且外部交易相对方知道或应当知道合伙份额已经转让，那么新合伙人（受让方）应承担责任。但在此情况下，如果新合伙人未能及时履行清偿义务，且原合伙人存在过错（如未及时办理变更登记手续），原合伙人也可能需承担一定的补充责任。
从转让协议的效力看：
- 合伙份额转让协议是转让方与受让方之间的内部协议，对外部交易相对方通常不具有约束力。因此，即使转让协议已经生效，但如果未办理变更登记手续，外部交易相对方仍有权要求原合伙人承担责任。
- 例外情况：如果转让协议中明确约定了债务的承担方式，并且该约定得到了外部交易相对方的认可（例如，通过书面形式确认），那么可能按照约定来执行。但这种情况在实践中较为少见。
法律建议：
- 对于转让方而言，在转让合伙份额后，应及时办理变更登记手续，以避免不必要的法律风险。同时，在转让协议中应明确约定债务的承担方式，并尽可能通知所有外部交易相对方。
- 对于受让方而言，在受让合伙份额前，应仔细审查合伙企业的债务情况，并在转让协议中明确约定债务的承担方式。此外，受让后也应及时办理变更登记手续，以保护自己的合法权益。
- 对于外部交易相对方而言，在与合伙企业进行交易时，应仔细审查合伙企业的工商登记信息和合伙协议中的记载，以确定其交易对象。如果发现合伙份额已经转让但未变更登记的情况，应谨慎处理，并尽可能要求原合伙人和新合伙人共同承担责任。
可能后果：
- 如果未办理变更登记手续且发生纠纷，原合伙人可能仍需对外承担责任，这可能导致原合伙人面临不必要的经济损失和法律纠纷。
- 对于受让方而言，如果未及时办理变更登记手续，可能影响其作为合伙人的合法权益，例如无法参与合伙企业的管理决策或无法享受合伙企业的收益分配等。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。