结论：在继女与继父没有抚养关系，且继父生前养老金存款为零的情况下，以“返还纠纷”作为案由可能并不恰当。具体案由的选择需根据实际诉求和法律关系来确定，可能更倾向于“不当得利纠纷”或其他相关案由，但需结合具体证据和事实来判断。
分析说明：
案由的选择原则：
- 案由是诉讼案件的名称，它反映了案件的主要法律关系和争议焦点。在选择案由时，需要准确反映原告的诉讼请求和案件的法律性质。
- 在继女与继父没有抚养关系的情况下，继女对继父的财产并不享有法定的继承权或抚养请求权。因此，如果继女提起诉讼，其诉求必须基于其他法律关系，如不当得利、侵权等。
“返还纠纷”作为案由的适用性：
- “返还纠纷”通常指的是因某种法律关系（如合同、侵权等）而产生的返还财产的争议。在继女与继父没有抚养关系，且继父生前养老金存款为零的情况下，继女并没有基于抚养关系或继承关系而享有的返还请求权。
- 如果继女认为继父或其他人非法占有了其应得的财产（尽管继父养老金存款为零，但可能涉及其他财产），那么这种争议可能更倾向于“不当得利纠纷”或其他相关案由，而不是“返还纠纷”。
可能更合适的案由：
- 不当得利纠纷：如果继女认为继父或其他人在没有合法依据的情况下获得了利益，且这种利益获取损害了继女的合法权益，那么继女可以提起不当得利之诉。
- 其他相关案由：根据具体事实和证据，继女还可能选择其他与案件法律关系相符的案由，如侵权纠纷等。
法律建议：
- 在提起诉讼前，继女应仔细审查自己的诉求和案件事实，确保选择的案由准确反映了案件的法律性质和争议焦点。
- 继女应收集并整理相关证据，以支持自己的诉讼请求。这可能包括继父与继女之间的法律关系证明、财产状况证明、不当得利或侵权的证据等。
- 如果继女对案由的选择或诉讼程序有疑问，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。
后续行动与法律后果：
- 如果继女选择了不恰当的案由，法院可能会在审理过程中要求其更正或驳回其诉讼请求。因此，选择正确的案由对于诉讼的成功至关重要。
- 继女应做好充分的准备，以应对可能出现的法律程序和争议。这包括了解诉讼流程、准备证据材料、参加庭审等。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。