结论：在货物买卖合同中，买黄金算错价是否需要退还，取决于合同的具体条款、双方当事人的真实意思表示以及是否存在重大误解等因素。以下从不同角度进行分析：
合同条款明确约定价格：
- 如果合同中明确约定了黄金的购买价格，且该价格是双方真实意思表示，没有欺诈、胁迫或重大误解等情形，那么即使后续发现价格计算有误，也应当按照合同约定的价格履行。此时，买方无需退还因算错价而多支付的款项，卖方也无权要求买方补足差价。
合同条款存在歧义或未明确约定价格：
- 如果合同中的价格条款存在歧义，或者双方未明确约定黄金的具体价格，而是约定了价格的计算方式或参考标准，那么在计算价格时出现错误，可能构成重大误解。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因重大误解订立的合同，一方有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。在此情况下，如果买方因算错价而多支付了款项，有权要求卖方退还；如果卖方因算错价而少收了款项，也有权要求买方补足。
双方协商一致变更价格：
- 如果在合同履行过程中，双方发现价格计算有误，并协商一致变更了价格，那么应当按照变更后的价格履行。此时，买方无需退还因原算错价而多支付的款项（如果已支付），卖方也无权要求买方按照原价格补足差价。
存在欺诈、胁迫等情形：
- 如果卖方在订立合同时存在欺诈、胁迫等行为，导致买方在违背真实意思的情况下订立了合同，那么买方有权请求人民法院或者仲裁机构撤销合同。在此情况下，无论价格是否算错，买方都有权要求卖方退还已支付的款项，并可能要求卖方承担赔偿责任。
法律建议：
- 在发现买黄金算错价后，首先应当仔细审查合同条款，确定价格是否明确约定以及是否存在歧义。
- 如果合同条款存在歧义或未明确约定价格，建议与卖方进行协商，寻求双方都能接受的解决方案。
- 如果协商无果，且认为存在重大误解或欺诈、胁迫等情形，可以考虑向人民法院或仲裁机构提起诉讼或申请仲裁，以维护自己的合法权益。
可能法律后果：
- 如果买方因算错价而多支付了款项，且无法与卖方协商解决，可能面临无法追回多支付款项的风险。
- 如果卖方因算错价而少收了款项，且无法与买方协商解决，可能面临无法追回少收款项的风险。
- 如果因算错价而引发诉讼或仲裁，双方都需要承担相应的诉讼或仲裁费用，并可能面临时间、精力等方面的消耗。
因此，在货物买卖合同中，买黄金算错价是否需要退还，取决于多种因素。建议双方在订立合同时明确约定价格条款，并在履行过程中保持沟通，及时协商解决可能出现的问题。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。