跨境汇款用途写偿还私人借款，在合法合规的前提下是合法的。以下从多个角度进行详细分析：
一、法律合规性角度
外汇管理规定：
- 根据我国外汇管理相关规定，跨境汇款需要遵循真实、合法的交易原则。如果汇款用途确实为偿还私人借款，且该借款行为本身合法（如借款合同有效、利率合法等），那么在汇款时如实填写用途为“偿还私人借款”是符合外汇管理规定的。
反洗钱规定：
- 跨境汇款还需遵守反洗钱相关规定。如果借款行为涉及非法活动（如赌博、贩毒等），或者汇款资金来源不明，那么即使填写用途为“偿还私人借款”，也可能因涉嫌洗钱而面临法律风险。因此，确保借款行为的合法性和资金来源的清晰性是至关重要的。
二、实际操作角度
银行审核：
- 在实际操作中，银行会对跨境汇款进行审核，包括汇款用途的合理性。如果银行认为汇款用途存在疑点或不符合规定，可能会要求提供额外证明材料或拒绝汇款。因此，在填写汇款用途时，应确保与实际情况相符，并准备好相关证明材料以备银行审核。
税务合规：
- 如果跨境汇款涉及利息支付，还需考虑税务合规问题。根据税法规定，利息收入可能需要缴纳所得税。因此，在汇款时，应确保已按照税法规定履行了纳税义务，并保留好相关税务证明文件。
三、风险防范角度
合同证据保留：
- 为防范潜在的法律风险，建议保留好与借款相关的合同、转账记录等证据材料。这些材料在证明借款行为合法性和汇款用途真实性方面将发挥重要作用。
咨询专业机构：
- 由于跨境汇款涉及多个法律领域和复杂规定，建议在操作前咨询专业机构或律师，以确保汇款行为的合法性和合规性。
四、特殊情况说明
- 如果借款行为发生在境外，且汇款资金也来源于境外，那么还需要考虑境外相关法律的规定。不同国家和地区对外汇管理和反洗钱的规定可能存在差异，因此在进行跨境汇款时，应充分了解并遵守境外相关法律。
总结与建议：
- 在确保借款行为合法、资金来源清晰且符合外汇管理和反洗钱规定的前提下，跨境汇款用途写偿还私人借款是合法的。
- 为防范潜在的法律风险，建议保留好相关证据材料，并在操作前咨询专业机构或律师。
- 如果涉及境外借款或汇款资金来源于境外，还应充分了解并遵守境外相关法律的规定。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。