结论：在协助卖淫罪已被量刑1年9个月的情况下，若不退赃，可能会面临从重处罚的风险，同时退赃情况也会影响服刑期间的表现评定及减刑机会。

详细分析：

1. 退赃与量刑的关系：

   • 在刑事案件中，退赃通常被视为犯罪嫌疑人或被告人的一种悔罪表现。根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释，对于积极退赃、退赔的，可以酌情从轻处罚。这意味着，如果被告人在判决前或判决后积极退赃，有可能获得一定的量刑减轻。
   • 反之，如果被告人拒绝退赃，这可能被视为缺乏悔罪表现，从而在量刑时可能不会得到从轻的考虑，甚至可能面临从重处罚的风险，尽管这并非直接的法定加重情节，但会在法官的自由裁量权范围内有所体现。

2. 退赃对服刑期间的影响：

   • 退赃不仅影响量刑，还可能影响服刑期间的表现评定。在监狱中，罪犯的表现是评定其是否适合减刑、假释等的重要依据。积极退赃可以视为罪犯对犯罪行为的深刻认识和悔改，有助于提升其在监狱中的表现评定。
   • 如果罪犯拒绝退赃，这可能被视为其对犯罪行为缺乏认识和悔改，从而影响其服刑期间的表现评定，进而减少其获得减刑、假释等机会的可能性。

3. 实际操作中的建议：

   • 鉴于退赃在刑事案件中的重要性，我建议被告人或其家属在可能的情况下积极退赃。这不仅可以体现被告人的悔罪态度，还有可能获得量刑上的减轻，以及在服刑期间获得更好的表现评定和减刑机会。
   • 如果确实存在退赃困难，被告人或其家属应尽早与办案机关沟通，说明情况，并寻求法律帮助。在某些情况下，办案机关可能会根据被告人的实际情况，给予一定的宽限期或提供其他解决方案。

特殊情况说明：

• 需要注意的是，每个案件的具体情况都是独特的，退赃对量刑和服刑期间的影响也会因案件而异。因此，在做出任何决定之前，被告人或其家属应充分了解案件的具体情况，并咨询专业律师的意见。

后续行动建议：

• 如果你或你的家人面临类似情况，且对退赃、量刑或服刑期间的相关问题有疑问，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供详细的法律解释和建议。