在探讨“路口只有一个红灯时能否右转以及如何处罚”的问题时，我们首先要明确的是，这主要取决于当地的交通法规以及路口的具体情况。以下是对此问题的详细解答：
一、能否红灯右转
一般情况：
- 根据《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》的相关规定，当路口只有一个圆形红灯，且没有其他禁止右转的标志或标线时，红灯亮起时车辆通常可以右转。但前提是必须确保安全，且不妨碍被放行的车辆和行人通行。
特殊情况：
- 如果路口设置有“红灯亮时禁止右转”的交通标志或标线，即使只有一个圆形红灯，车辆也不能右转。
- 另外，如果遇到的是箭头指向右侧的红灯，这明确表示禁止右转，车辆必须在停止线外等候，直到信号灯变为绿灯才能右转。
二、如何处罚
违反禁止右转规定：
- 如果车辆在有“红灯亮时禁止右转”标志或标线的路口，或者遇到红色右转箭头时仍然右转，这将被视为交通违法行为。
- 根据当地的交通法规，违反此类规定可能会面临罚款、扣分等处罚。具体处罚标准因地区而异，但通常都会包括一定金额的罚款和可能的驾驶证扣分。
未确保安全右转：
- 即使在没有明确禁止右转的情况下，如果车辆右转时未确保安全，如未观察来往车辆、行人或非机动车，导致交通事故或危及他人安全，也可能面临相应的法律责任。
三、建议
观察交通标志和信号灯：
- 驾驶员在接近路口时，应仔细观察是否有任何额外的交通标志或信号灯指示右转的规则。这是判断能否右转的重要依据。
遵循当地交通法规：
- 不同地区的交通法规可能存在差异，因此驾驶员需要了解并遵守当地的交通法规。特别是在对红灯右转有特殊规定的地区，更要格外注意。
确保交通安全：
- 无论在任何情况下，驾驶员在右转时都必须确保交通安全。这需要观察来往的车辆、行人以及非机动车，确保右转行为不会造成交通事故或危及他人的安全。
综上所述，路口只有一个红灯时能否右转取决于当地的交通法规和路口的具体情况。驾驶员在行驶过程中应充分了解并遵守相关规定，确保自己的驾驶行为合法、安全。如果不确定能否右转，最稳妥的做法是选择等待绿灯亮起后再进行右转。