结论：借1000元年利率9%的利息是否合法，需结合借款期限来判断。若借款期限为一年，则年利率9%合法；若借款期限非一年，则需将年利率换算为实际借款期限内的利率，再判断是否合法。

分析：

1. 年利率的合法性判断标准：

   • 根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，借贷双方约定的利率未超过合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。
   • 假设当前一年期LPR为3.85%（实际数值可能随时间变化，需以最新数据为准），则四倍LPR为15.4%。因此，年利率9%未超过15.4%，在一般情况下是合法的。但关键在于，这个判断是基于“年利率”与“一年期”的对应关系。

2. 借款期限对利率合法性的影响：

   • 如果借款期限恰好为一年，那么直接比较年利率9%与四倍LPR即可。在此情况下，9%合法。
   • 如果借款期限非一年，如半年或两年，则需要将年利率换算为实际借款期限内的利率。例如，若借款期限为半年，则实际利率应为年利率的一半（即4.5%），再与半年期的LPR四倍进行比较（需注意，半年期LPR可能与一年期不同，但为简化分析，这里仍假设使用一年期LPR进行换算，实际应查询对应期限的LPR）。若借款期限为两年，则需考虑复利或简单利息的计算方式，以及两年期LPR的四倍。但无论如何换算，只要换算后的利率不超过对应期限LPR的四倍，即为合法。
   • 换算公式（以简单利息为例）：
     • 实际利率 = 年利率 / 借款年数（若借款期限非整年，可按比例换算，如半年则为年利率/2）
     • 但更准确的做法是，根据借款期限，查询对应期限的LPR，然后计算四倍LPR作为合法利率上限。

3. 特殊情况考虑：

   • 如果借贷双方对利率有特别约定，且该约定不违反法律、行政法规的强制性规定，也不违背公序良俗，那么该约定是有效的。但无论如何，约定的利率都不能超过法定上限（即LPR的四倍）。
   • 另外，如果借款合同中存在其他费用（如手续费、管理费等），这些费用在实质上可能构成利息的一部分，因此在判断利率合法性时，应将这些费用也考虑在内。

建议：

• 在签订借款合同时，应明确约定借款期限、利率及计算方式，并确保利率不超过法定上限。
• 如果对利率合法性有疑问，可以查询最新的一年期（或对应借款期限）LPR，并计算其四倍作为合法利率上限进行比对。
• 如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。