在法庭上捏造4万元的事实，当事人和证人可能分别承担以下法律责任：
一、当事人的法律责任
伪造证据罪（若情节严重）：
- 根据《中华人民共和国刑法》第三百零七条之一的规定，以捏造的事实提起民事诉讼，妨害司法秩序或者严重侵害他人合法权益的，构成虚假诉讼罪。虽然直接罪名是虚假诉讼罪，但在此过程中，若当事人伪造、变造证据，情节严重的，还可能同时触犯伪造证据罪的相关规定（尽管实践中多以虚假诉讼罪论处，但理论上存在竞合可能）。不过，更直接且常见的是，若该捏造行为被认定为虚假诉讼罪的一部分，且数额达到较大标准（如4万元可能被视为影响诉讼标的较大），则当事人可能面临三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金的刑罚。
- 具体分析：在法庭上捏造4万元的事实，若该行为导致法院作出错误判决或裁定，严重妨害了司法秩序，或者给他人造成了重大损失，那么当事人很可能构成虚假诉讼罪。
民事赔偿责任：
- 除了刑事责任外，当事人还可能因捏造事实而承担民事赔偿责任。如果因当事人的捏造行为导致对方遭受了经济损失，如诉讼费用、律师费、差旅费等，对方有权要求当事人进行赔偿。
- 具体分析：在民事诉讼中，诚实信用原则是基本原则之一。当事人捏造事实，不仅违反了这一原则，还可能给对方造成不必要的经济损失。因此，对方有权要求当事人承担相应的民事赔偿责任。
二、证人的法律责任
伪证罪（若在刑事诉讼中作伪证）：
- 根据《中华人民共和国刑法》第三百零五条的规定，在刑事诉讼中，证人、鉴定人、记录人、翻译人对与案件有重要关系的情节，故意作虚假证明、鉴定、记录、翻译，意图陷害他人或者隐匿罪证的，构成伪证罪。虽然本题涉及的是民事诉讼，但若该捏造行为在刑事诉讼的上下文中发生（如民事诉讼中的虚假陈述被用于刑事诉讼），且证人故意作虚假证明，则可能构成伪证罪。不过，在纯粹的民事诉讼中，证人通常不承担刑事责任，除非其行为同时触犯了其他罪名（如帮助毁灭、伪造证据罪，但需情节严重）。
- 但需注意：在民事诉讼中，证人作伪证一般不直接构成伪证罪，除非该伪证行为同时满足了其他犯罪的构成要件（如帮助当事人伪造证据且情节严重）。
民事赔偿责任及法院处罚：
- 在民事诉讼中，证人作伪证可能导致其证言被法院不予采信，并可能因此承担一定的民事赔偿责任（如果因其伪证行为给对方造成了经济损失）。此外，法院还可以根据情节轻重对证人进行罚款、拘留等处罚。
- 具体分析：证人作伪证严重破坏了民事诉讼的公正性和效率性。法院为了维护诉讼秩序和公正，有权对作伪证的证人进行处罚。同时，如果因证人的伪证行为导致对方遭受了经济损失，对方也有权要求证人进行赔偿。
综合建议：
- 对于当事人：应严格遵守诚实信用原则，在诉讼中如实陈述事实、提供证据。捏造事实不仅可能导致诉讼失败，还可能面临刑事责任和民事赔偿责任的双重打击。
- 对于证人：应如实作证，不得作伪证或隐瞒事实。作伪证不仅损害了诉讼的公正性，还可能给自己带来不必要的法律麻烦。
若您或他人遇到类似情况，建议直接向我咨询，以便根据具体情况提供更详细的法律分析和建议。