应当向保险公司说明脚疼的情况，具体分析如下：

1. 事故处理流程角度：在交通事故发生后，及时、全面地向保险公司报告事故情况是处理保险理赔的重要环节。对方保险公司仅拍摄了现场照片，这可能只是初步的现场勘查。脚疼属于事故造成的人身伤害情况，你有义务将这一重要信息告知保险公司，以便保险公司能够准确评估事故的损失范围和程度，进而确定合理的理赔方案。如果未及时告知，后续在理赔过程中可能会因信息不完整而产生纠纷，保险公司可能会以你未如实告知为由，拒绝承担脚疼相关费用的赔偿责任。
2. 证据固定角度：及时告知保险公司脚疼的情况，有助于保险公司安排进一步的检查和评估，固定相关证据。例如，保险公司可能会要求你前往指定的医疗机构进行诊断和治疗，并保留相关的医疗记录、费用发票等。这些证据对于后续确定赔偿金额和责任承担至关重要。如果未及时告知，可能导致证据缺失，影响你的合法权益得到充分保障。
3. 法律责任角度：从法律层面来看，你有义务配合保险公司进行事故调查和理赔处理。隐瞒脚疼的情况可能构成未如实告知，这在保险合同中通常是被禁止的行为。如果因你的隐瞒导致保险公司无法正确评估风险和损失，保险公司有权依据合同约定拒绝赔偿或减少赔偿金额。此外，如果脚疼情况后续加重或引发其他并发症，而因未及时告知导致无法确定与事故的因果关系，你可能会面临自行承担医疗费用等不利后果。

建议：你应尽快与对方保险公司取得联系，详细说明脚疼的情况，并按照保险公司的要求提供相关的医疗证明和费用单据等。如果保险公司处理不当或拒绝赔偿，你可以考虑通过法律途径维护自己的合法权益。