核心结论：在将未备注为投资款的资金退回法人时，备注应清晰反映款项性质及退回原因，以避免未来可能出现的法律或财务纠纷。以下是具体建议：

1. 明确款项性质：

   • 若该款项原本意图为投资，但因故未成功或需退回，备注中应明确指出“退回未实际投入的投资款”或类似表述。
   • 若款项与投资无关，而是其他性质的往来（如借款、预付款等），则应根据实际情况备注，如“退回借款”或“退回预付款”。

2. 注明退回原因：

   • 简要说明退回的原因，如“因投资协议未达成”或“因项目取消”等，这有助于双方理解款项退回的背景和依据。

3. 保持备注的简洁与明了：

   • 备注应简洁扼要，避免使用过于复杂或模糊的表述，以确保双方都能准确理解款项的性质和退回原因。

4. 考虑税务和财务合规性：

   • 在进行款项退回时，还需考虑税务和财务方面的合规性。例如，如果款项涉及税务问题，可能需要按照相关税法规定进行申报和处理。
   • 建议在退回款项前，与公司的财务或税务部门进行沟通，确保备注和退款流程符合相关法规要求。

5. 保留相关证据：

   • 除了备注外，还应保留与款项退回相关的所有证据，如转账记录、退款协议、沟通记录等。这些证据在未来可能出现的纠纷中将起到关键作用。

示例备注：“退回未实际投入的投资款，因投资协议未达成”。或“退回借款，因项目取消，不再需要该笔资金”。

额外提醒：在进行此类资金往来时，建议双方签订书面协议，明确款项的性质、用途、退回条件等，以进一步降低法律风险。如有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。