检察机关确实能够对退还诉讼费进行监督，具体分析如下：
一、法律依据
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第十四条的规定：“人民检察院有权对民事诉讼实行法律监督。”这一条款为检察机关对包括诉讼费在内的民事诉讼活动进行监督提供了明确的法律依据。同时，《诉讼费用交纳办法》等相关法律法规也对诉讼费的交纳、退还等程序进行了详细规范，这些规定同样适用于检察机关的监督范围。
二、监督内容
诉讼费退还的合理性：
- 检察机关在案件审结后，有权监督法院是否及时、足额地退还了当事人预交的诉讼费。
- 若发现法院存在多收、错收诉讼费的情况，检察机关可以督促法院予以纠正，确保当事人的合法权益不受侵害。
诉讼费交纳与减免缓的合规性：
- 检察机关可以监督当事人是否按照法律规定交纳了诉讼费，以及法院是否依法对符合减免缓条件的当事人给予了相应的待遇。
- 对于不符合减免缓条件而给予减免缓的情形，检察机关可以提出纠正意见，维护法律的公正和权威。
诉讼费执行与追缴的有效性：
- 在案件执行阶段，检察机关可以监督法院是否将应由被执行人承担的诉讼费纳入执行标的，并依法进行追缴。
- 若发现法院执行不力或存在违法执行的情况，检察机关可以采取相应的监督措施，确保诉讼费的执行与追缴得到有效落实。
三、监督方式
抗诉与检察建议：
- 当检察机关发现法院的诉讼费相关裁定存在错误时，可以向同级人民法院提出检察建议，或者提请上级人民检察院向同级人民法院提出抗诉，以纠正法院的错误裁定。
调查核实权：
- 检察机关在履行法律监督职责时，有权向有关单位和个人调查核实情况，收集证据。这有助于检察机关全面了解诉讼费的相关情况，为实施监督提供有力依据。
其他监督手段：
- 除了上述方式外，检察机关还可以采取要求说明不立案理由、要求说明立案理由、派员出席法庭等措施，对诉讼费相关的诉讼活动进行全面监督，确保诉讼活动的合法性和公正性。
四、实际案例与操作建议
在实际操作中，如果当事人认为法院在诉讼费退还方面存在不当行为，可以向检察机关提出申诉或举报。检察机关在接到申诉或举报后，会依法进行调查核实，并根据调查结果采取相应的监督措施。因此，建议当事人在遇到诉讼费退还问题时，及时向检察机关反映情况，以维护自己的合法权益。
综上所述，检察机关对退还诉讼费具有明确的监督职责和权限。如果当事人在诉讼费退还方面遇到问题，可以向检察机关寻求帮助和支持。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。