结论：交通意外造成一个脚趾截肢，通常不按轻伤处理，而是根据伤残等级进行评定和赔偿。

详细分析：

1. 伤残等级评定：

   • 在交通事故中，如果造成身体损伤，一般不是简单地划分为轻伤或重伤，而是根据《人体损伤致残程度分级》等相关标准进行伤残等级评定。
   • 一个脚趾截肢，根据具体的截肢部位和程度，可能会被评定为不同的伤残等级。例如，如果是大脚趾截肢，可能评定为十级伤残；如果是其他脚趾截肢，且影响足部功能，也可能被评定为相应的伤残等级。

2. 赔偿标准：

   • 伤残等级评定后，赔偿将依据伤残等级、受害人的年龄、收入状况、当地的生活水平以及事故责任划分等多个因素来确定。
   • 赔偿项目通常包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，以及因伤残导致的残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被扶养人生活费，还有因康复护理、继续治疗实际发生的必要的康复费、护理费、后续治疗费等。
   • 具体计算公式（以残疾赔偿金为例）：残疾赔偿金 = 受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入（或农村居民人均纯收入）× 伤残系数 × 赔偿年限。其中，伤残系数根据伤残等级确定，如十级伤残为10%，九级伤残为20%，以此类推；赔偿年限则根据受害人的年龄和当地法律规定确定。

3. 轻伤与伤残的区别：

   • 轻伤通常指的是身体损伤程度较轻，不影响日常生活和工作能力，且恢复较快的情况。
   • 而伤残则指的是身体损伤导致了一定程度的永久性功能障碍或形态改变，影响了日常生活和工作能力。
   • 在交通事故中，一个脚趾截肢显然已经造成了永久性的功能障碍，因此不属于轻伤范畴。

建议：

• 如果您或您的家人遭遇了类似的交通事故，并造成了一个脚趾截肢的损伤，建议尽快进行伤残等级评定，以便确定具体的赔偿标准和金额。
• 同时，保留好所有与事故相关的证据和文件，如医疗记录、事故认定书、证人证言等，以便在后续的赔偿协商或诉讼中使用。
• 如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询，我将根据您的具体情况提供详细的法律建议和指导。