受贿罪500万退赃与不退赃在量刑上确实存在显著区别，但具体差异需结合案件具体情况综合判断。以下是从不同角度进行的分析：

1. 受贿罪的基本量刑标准：

   • 根据《中华人民共和国刑法》第三百八十五条及第三百八十六条的规定，受贿数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。受贿500万，显然属于“数额特别巨大”的范畴，因此基本量刑幅度在十年以上有期徒刑或者无期徒刑。

2. 退赃对量刑的影响：

   • 退赃作为酌定从轻处罚情节：在司法实践中，退赃通常被视为犯罪嫌疑人认罪、悔罪的一种表现，因此可能作为酌定从轻处罚的情节。如果犯罪嫌疑人在案发后积极退赃，法院在量刑时可能会考虑这一因素，从而在基本量刑幅度内给予相对较轻的刑罚。
   • 不退赃可能加重量刑：相反，如果犯罪嫌疑人拒绝退赃，这可能被视为其未认识到自己行为的错误性或不愿承担责任的表现，从而可能加重量刑。在受贿罪中，不退赃往往与犯罪情节的严重性、社会危害性的增大相关联，因此法院在量刑时可能会更加严厉。

3. 具体量刑差异的估算：

   • 退赃情况下的量刑：在退赃的情况下，如果犯罪嫌疑人具有其他从轻或减轻处罚的情节（如自首、立功、坦白等），法院可能会在十年以上有期徒刑的幅度内给予相对较轻的刑罚，甚至有可能在符合特定条件时考虑适用缓刑（但需注意，受贿罪数额特别巨大时适用缓刑的情况极为罕见）。
   • 不退赃情况下的量刑：在不退赃的情况下，法院可能会在十年以上有期徒刑或者无期徒刑的幅度内给予相对较重的刑罚。具体刑期将取决于犯罪情节的严重性、社会危害性的大小以及犯罪嫌疑人的认罪态度等因素。

4. 其他影响量刑的因素：

   • 除了退赃情况外，法院在量刑时还会考虑其他多种因素，如犯罪嫌疑人的犯罪手段、犯罪动机、犯罪后的表现（如是否逃跑、是否毁灭证据等）、是否造成严重后果及社会影响的大小等。

总结与建议：

• 受贿罪500万退赃与不退赃在量刑上确实存在显著区别，但具体差异需结合案件具体情况综合判断。
• 如果您或您身边的人涉及此类案件，建议尽快咨询专业律师（即我本人，高亚亭律师），以便更准确地了解案件的法律后果和可能的量刑范围。
• 在处理此类案件时，积极退赃、认罪悔罪、争取从轻或减轻处罚的情节是非常重要的。同时，也应关注其他可能影响量刑的因素，以便在法律程序中争取最有利的结果。