申请退回诉讼费并不等同于立案。以下是对这一问题的详细解释：

1. 立案的定义与流程：

   • 立案是司法程序中的一个重要环节，它标志着法院正式接受并开始审理一个案件。
   • 立案通常需要满足一定的条件，如原告与本案有直接利害关系、有明确的被告、有具体的诉讼请求和事实理由等。
   • 立案后，法院会向被告送达起诉状副本，并通知双方当事人进行开庭审理。

2. 诉讼费退回的含义与条件：

   • 诉讼费是当事人在提起诉讼时需要向法院缴纳的费用，用于支持诉讼活动的进行。
   • 在某些情况下，如案件被驳回、撤诉或调解结案等，当事人可能有权申请退回部分或全部诉讼费。
   • 诉讼费退回是法院对当事人已缴纳费用的处理，与案件是否立案无直接关联。

3. 申请退回诉讼费与立案的关系：

   • 申请退回诉讼费是诉讼过程中的一个环节，它可能发生在立案前（如因不符合立案条件而被驳回后申请退回），也可能发生在立案后（如撤诉或调解结案后申请退回）。
   • 无论申请退回诉讼费发生在何时，它都不构成立案的标志或条件。立案与否取决于法院对案件是否符合受理条件的审查结果。

4. 实际操作中的注意事项：

   • 如果您希望了解案件是否已立案，应直接向法院查询或等待法院的通知，而不是通过申请退回诉讼费来推断。
   • 如果您已提交起诉状并缴纳了诉讼费，但尚未收到法院的立案通知，建议您及时与法院联系以确认案件状态。

总结与建议：

• 申请退回诉讼费与立案是两个独立的法律行为，它们之间不存在必然的联系。
• 如果您对案件的立案状态有疑问，建议直接向法院查询或咨询专业律师（即向我咨询，我擅长刑事辩护、合同纠纷、婚姻家庭领域）。
• 在诉讼过程中，请务必关注法院的通知和要求，及时履行相关义务，以确保您的权益得到保障。