私自翻建文物保护单位属于违法行为，将面临行政处罚；若造成严重后果，还可能承担刑事责任。具体分析如下：

1. 行政处罚：

   • 根据《中华人民共和国文物保护法》第六十六条的规定，对于擅自迁移、拆除不可移动文物，或者擅自修缮不可移动文物，明显改变文物原状，以及擅自在文物保护单位的保护范围内进行建设工程或者爆破、钻探、挖掘等作业的行为，由县级以上人民政府文物主管部门责令改正，造成严重后果的，处五万元以上五十万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销资质证书。
   • 具体到私自翻建文物保护单位，如果未经相关部门批准，擅自进行翻建活动，就可能构成上述违法行为，从而受到相应的行政处罚。

2. 刑事责任：

   • 如果私自翻建行为造成了文物保护单位的严重损毁，且情节严重，那么还可能构成《中华人民共和国刑法》第三百二十四条规定的故意损毁文物罪或者过失损毁文物罪。
   • 故意损毁国家保护的珍贵文物或者被确定为全国重点文物保护单位、省级文物保护单位的文物的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。
   • 过失损毁国家保护的珍贵文物或者被确定为全国重点文物保护单位、省级文物保护单位的文物，造成严重后果的，处三年以下有期徒刑或者拘役。

建议：

• 在进行任何与文物保护单位相关的活动前，务必先了解并遵守相关法律法规，确保活动的合法性和合规性。
• 如果确实需要对文物保护单位进行翻建或修缮，应提前向相关部门提出申请，并按照规定的程序和要求进行操作。

如果您在文物保护方面遇到任何法律问题或困惑，欢迎直接向我咨询，我将为您提供专业、全面的法律解答。