购买到盗版书且质量不佳的问题，主要归市场监督管理部门（或当地的文化市场综合执法机构）以及消费者协会管理。以下是从不同角度的详细分析：

1. 市场监督管理部门（或文化市场综合执法机构）的角度：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国著作权法》及相关实施条例，盗版书属于侵犯著作权的非法出版物。市场监督管理部门（或当地的文化市场综合执法机构）负责监管市场上的出版物，打击盗版和非法出版行为。
   • 管理职责：当您购买到盗版书时，可以向市场监督管理部门（或文化市场综合执法机构）举报。他们会根据举报线索进行调查，对销售盗版书的商家进行处罚，包括没收盗版书、罚款等，以维护市场秩序和保护消费者权益。

2. 消费者协会的角度：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国消费者权益保护法》，消费者在购买商品时享有知情权、选择权、公平交易权等基本权利。销售盗版书且质量不佳的行为侵犯了消费者的这些权利。
   • 管理职责：消费者协会是保护消费者权益的社会组织。当您购买到盗版书且质量不佳时，可以向消费者协会投诉。他们会提供咨询、调解等服务，帮助您与商家协商解决纠纷，或者指导您通过法律途径维护自己的权益。

针对您的情况，建议采取以下行动：

• 保留证据：首先，请保留好购买盗版书的发票、收据或支付记录等证据，以及盗版书本身作为物证。
• 向市场监督管理部门举报：您可以向当地的市场监督管理部门（或文化市场综合执法机构）举报销售盗版书的商家，提供相关证据，以便他们进行调查和处理。
• 向消费者协会投诉：同时，您也可以向消费者协会投诉，寻求他们的帮助和支持。消费者协会可能会提供调解服务，或者指导您通过法律途径解决纠纷。
• 考虑法律途径：如果商家拒绝赔偿或调解无果，您可以考虑通过法律途径维护自己的权益。这可能包括向法院提起诉讼，要求商家赔偿您的损失等。

最后需要提醒的是，购买盗版书不仅可能损害您的消费权益，还可能因为盗版书的质量问题（如印刷不清、内容错误等）影响您的阅读体验和学习效果。因此，建议您在购买书籍时选择正规渠道，避免购买盗版书。如果您在购买过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。