当民事纠纷中的债务人无法偿还债务时，债权人可以采取以下几种法律途径来维护自身权益，以下是具体分析和建议：

1. 协商解决
   首先，债权人可以尝试与债务人进行友好协商，了解其无法偿还的具体原因（如暂时资金周转困难、经营不善等），并协商制定分期还款计划、延长还款期限或减免部分债务等灵活方案。这种方式成本较低，且有助于维护双方关系，但需注意签订书面协议以避免后续争议。

2. 发送律师函
   若协商无果，债权人可委托律师向债务人发送正式律师函，明确告知其违约后果（如承担诉讼费、利息、违约金等），并要求其在指定期限内履行还款义务。律师函具有法律威慑力，可能促使债务人主动还款或重新协商。

3. 提起民事诉讼
   若债务人仍拒绝还款，债权人可向法院提起民事诉讼，要求判决债务人偿还本金、利息及可能产生的违约金。诉讼过程中需提供充分证据（如借条、转账记录、聊天记录等），以证明债务关系存在及债务人未履行还款义务。若胜诉，法院会出具判决书，明确债务人的还款责任。

4. 申请强制执行
   若债务人在判决生效后仍不履行还款义务，债权人可向法院申请强制执行。法院会通过查封、扣押、冻结债务人财产（如银行账户、房产、车辆等）或限制其高消费行为（如乘坐飞机、高铁等）来强制其履行义务。若债务人确实无财产可供执行，法院会终结本次执行程序，但债权人发现其有财产时可随时申请恢复执行。

5. 申请债务人破产（针对企业债务人）
   若债务人为企业且明显缺乏清偿能力，债权人可向法院申请其破产。破产程序中，企业资产会被清算并按顺序分配给债权人，债权人可按比例获得清偿。但需注意，破产程序可能耗时较长，且清偿比例可能较低。

6. 追究担保人责任（如有）
   若债务有担保人（如保证人、抵押人等），债权人可在债务人无法偿还时直接要求担保人承担还款责任。担保人承担责任后，有权向债务人追偿。

注意事项：

• 诉讼时效：债权人需在知道或应当知道权利被侵害之日起3年内提起诉讼，否则可能丧失胜诉权。
  
• 证据收集：务必保留好所有能证明债务关系的证据，避免因证据不足导致败诉。
  
• 财产保全：在诉讼或仲裁前，债权人可申请法院对债务人财产进行保全，以防止其转移财产。
  

若您遇到此类问题，可直接向我咨询，我会根据具体情况为您提供更详细的法律建议。