老婆姐姐的女儿确实属于三代旁系亲属。下面我将从法律定义、亲属关系计算以及实际应用场景三个角度为你详细解释：

1. 法律定义角度：

   • 根据我国《民法典》中关于亲属关系的规定，旁系血亲是指具有间接血缘关系的亲属，即非直系血亲而在血缘上和自己同出一源的亲属。三代旁系亲属则是指与自己同源于祖父母或外祖父母的旁系血亲。

2. 亲属关系计算角度：

   • 在计算旁系亲属的代数时，我们通常从自己往上数至与共同祖先（如祖父母、外祖父母）相交的代数，然后再往下数至目标亲属（如老婆姐姐的女儿）的代数。两者相加即为旁系亲属的代数。
   • 在你的情况下，从你自己往上数至你的外祖父母（假设你与老婆同辈，且老婆的姐姐与你老婆同父母），这是两代；然后再从外祖父母往下数至老婆姐姐的女儿，这是一代。因此，老婆姐姐的女儿与你之间是三代旁系亲属关系。

3. 实际应用场景角度：

   • 在婚姻家庭法律领域，三代旁系亲属的关系对于判断某些法律行为的效力（如结婚、收养等）具有重要意义。例如，根据《民法典》的规定，直系血亲或者三代以内的旁系血亲禁止结婚。因此，了解并准确判断亲属关系对于遵守法律、维护家庭和谐至关重要。

总结与建议：

• 老婆姐姐的女儿与你之间是三代旁系亲属关系，这一判断基于法律定义和亲属关系计算规则。
• 在处理婚姻家庭法律事务时，务必准确了解并判断亲属关系，以避免违反法律规定或造成不必要的法律纠纷。
• 如果你在处理具体法律事务时遇到疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询，我将根据你的具体情况提供专业的法律意见。