分装饲料销售是否合法，这主要取决于具体的操作方式和是否符合相关法律法规的规定。根据《饲料和饲料添加剂管理条例》的明确规定，饲料、饲料添加剂经营者不得对饲料、饲料添加剂进行拆包、分装，也不得对饲料、饲料添加剂进行再加工或者添加任何物质。
这一规定主要是出于以下几个方面的考虑：
产品质量安全：违法拆包、分装饲料、饲料添加剂会加大产品储存过程中的外部污染风险，且散装或分装过程中采用的不合规包装材料也会对产品质量有潜在的安全风险。
消费者知情权：分装过程中可能会破坏原有的产品标签，导致消费者无法获取产品配料、理化指标、生产日期和保质期等相关信息，从而侵犯了消费者的知情权。
市场秩序：允许随意拆包、分装饲料、饲料添加剂可能会扰乱市场秩序，导致不正当竞争和假冒伪劣产品的出现。
从您提供的案例中，我们可以看到，某公司因将合法生产的鱼饲料进行拆包、分装后销售，被梅州市梅江区农业农村局依法进行了处罚，包括没收违法所得和罚款。这一案例充分说明了违法拆包、分装饲料、饲料添加剂的严重性和法律后果。
因此，分装饲料销售是不合法的，除非您获得了相关的生产许可和进行了合法的包装、标签等处理，且符合所有相关的法律法规要求。如果您有销售饲料的需求，建议您直接销售原装、未拆封的产品，以确保合法合规，并保障消费者的权益和产品质量安全。