关于您提到的“物业补办电卡要50元是否合适”的问题，这主要取决于具体的收费规定和实际情况。

首先，根据国家相关规定，商铺首次开通水电时，办理水电卡是免费的。这是为了保障业主的基本权益，避免在初始阶段就产生不必要的费用。然而，如果业主不慎丢失了水电卡，需要补办，那么物业公司通常会按照成本价进行收费。这里的“成本价”是指制作新卡所需的材料费、人工费等实际成本。

接下来，我们来看您提到的具体案例。在翡翠城花样年华小区，有业主反映在补办电卡时被收取了50元费用。经过市场监管局和住房保障服务中心的联合调查，发现这实际上是由于工作人员工作疏忽导致的错误收费。在调查之前，物业公司已经给相关业主退还了这笔费用。这说明，在该小区，补办电卡的正常收费并不应该是50元，或者至少这个费用需要得到合理的解释和公示。

那么，回到您的问题，“物业补办电卡要50元合适吗？”我的答案是：这取决于具体的成本和收费规定。如果50元确实反映了制作新卡的成本，并且物业公司已经对此进行了公示和解释，那么这个费用可能是合理的。但是，如果物业公司无法提供合理的成本解释，或者这个费用明显高于市场平均水平，那么业主就有权质疑这个费用的合理性，并可以向相关部门进行投诉和反映。

因此，我建议您先与物业公司沟通，了解补办电卡的具体费用构成和收费依据。如果物业公司无法提供合理的解释，或者您认为这个费用不合理，那么您可以向当地的市场监管局或住房保障服务中心进行投诉和反映，以维护自己的合法权益。