刑事案件调解协议书需包含以下核心内容，并按照规范格式撰写。以下为具体说明及模板参考：

一、协议书核心要素

1. 双方基本信息

   • 写明调解双方（加害方、受害方）的姓名、身份证号、联系方式等，若涉及单位需注明统一社会信用代码及法定代表人信息。

2. 案件基本情况

   • 简述案件性质（如故意伤害、交通肇事等）、案发时间、地点及公安机关立案情况（如案号），确保协议与案件直接关联。

3. 调解内容

   • 赔偿条款：明确赔偿金额、支付方式（一次性/分期）、支付时间节点，建议附银行转账凭证作为履行依据。
     
   • 谅解条款：受害方需明确表示对加害方的谅解，并同意不再追究其民事责任（刑事责任需通过司法程序处理，不可私了）。
     
   • 附加义务：如加害方需公开道歉、完成社区服务等，需列明具体内容及验收标准。

4. 违约责任

   • 约定若一方未履行协议（如未按时赔偿），需承担的后果（如支付违约金、恢复原诉讼程序等），增强协议约束力。

5. 法律效力声明

   • 明确协议经双方签字后生效，并注明“本协议一式X份，双方各执一份，交公安机关/法院备案一份”，确保程序合法性。

二、模板参考（以故意伤害案为例）

刑事案件调解协议书
甲方（受害方）：张三，身份证号×××，联系方式×××
乙方（加害方）：李四，身份证号×××，联系方式×××

案情概述：
2023年X月X日，乙方因纠纷将甲方打伤，经鉴定为轻伤二级。公安机关已立案（案号：×××），现双方自愿调解。

调解内容：

1. 乙方一次性赔偿甲方医疗费、误工费等共计人民币5万元，于2023年X月X日前支付至甲方账户（账号：×××）。
   
2. 甲方收到赔偿后，向乙方出具书面谅解书，并同意不再追究乙方民事责任。
   
3. 乙方需在调解协议签订后3日内，通过本地报纸向甲方公开道歉（道歉内容需经甲方认可）。
   

违约责任：
若乙方未按期支付赔偿，需额外支付甲方违约金1万元，且甲方有权恢复刑事附带民事诉讼。

法律效力：
本协议自双方签字后生效，一式三份，双方各执一份，交×××公安局备案一份。

甲方（签字）：_________ 日期：_________
乙方（签字）：_________ 日期：_________

三、注意事项

1. 合法性审查：协议内容不得违反法律强制性规定（如“私了刑事责任”无效），建议由律师协助起草或审核。
   
2. 履行保障：赔偿款建议通过银行转账留痕，避免现金交易；分期付款需明确每期金额及逾期处理方式。
   
3. 司法确认：若涉及重大案件，可申请法院对协议进行司法确认，赋予其强制执行力。
   

如有具体案件需起草协议，可直接向我提供案情细节，我将协助完善条款并规避风险。