结论：在电影院因他人抽烟影响观看体验时，能否要求退费需视具体情况而定，包括电影院的管理责任、抽烟行为的性质以及合同条款的约定等。以下从不同角度进行分析：

1. 电影院的管理责任

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》中关于合同违约和侵权责任的相关规定，电影院作为服务提供者，有义务为观众提供一个安全、舒适的观影环境。如果电影院未能尽到这一义务，导致观众无法正常享受观影服务，可能构成违约或侵权。
   • 分析：若电影院明知或应知有观众在影院内抽烟，却未采取有效措施制止，导致您的观影体验受到严重影响，电影院可能需承担一定的责任。在此情况下，您可以向电影院提出退费要求，或要求电影院采取其他补救措施，如提供换座、补偿等。

2. 抽烟行为的性质

   • 分析：如果抽烟行为是由其他观众实施的，且电影院已尽到管理责任（如及时制止、提醒等），但抽烟行为仍然对您的观影体验造成了影响，此时要求电影院退费可能较为困难。因为电影院并非直接侵权人，且已尽到合理的管理义务。然而，您仍可以向电影院反映情况，要求其加强管理，防止类似情况再次发生。
   • 特殊情况：如果抽烟行为导致影院内空气质量严重下降，甚至引发火灾等安全隐患，且电影院未能及时采取措施消除危险，那么电影院可能需承担更重的责任。在此情况下，您要求退费或索赔的诉求可能更容易得到支持。

3. 合同条款的约定

   • 分析：在购买电影票时，您与电影院之间形成了一份服务合同。如果合同中明确约定了电影院在提供服务过程中应遵守的规范（如禁止在影院内抽烟），以及违约时的处理方式（如退费、赔偿等），那么您可以依据合同条款要求电影院承担相应的责任。
   • 建议：在购买电影票前，建议您仔细阅读合同条款，了解电影院的服务规范和违约处理方式。如果合同中未明确约定相关条款，您可以在购票时向电影院工作人员询问，并保留好购票凭证和观影过程中的相关证据（如照片、视频等），以便在需要时维护自己的合法权益。

综合建议：

• 在遇到此类情况时，建议您首先与电影院工作人员沟通，反映抽烟行为对您的观影体验造成的影响，并要求电影院采取措施制止抽烟行为或提供补救措施。
• 如果电影院未能妥善处理您的问题，您可以考虑向相关部门（如消费者协会、市场监管部门等）投诉或寻求法律援助。
• 在处理此类纠纷时，保留好相关证据（如购票凭证、观影过程中的照片或视频等）至关重要，这将有助于您维护自己的合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。