结论：根据您描述的情况，合同中约定“考试不过才能退”的条款，确实可能成为您退费的主要障碍。但您仍可以尝试通过协商、投诉或起诉等途径来争取退费，具体能否成功需结合合同条款、实际履行情况及法律规定综合判断。以下从不同角度为您详细分析：
一、合同条款的效力与解释
合同条款的合法性：
- 合同中“考试不过才能退”的条款，若系双方真实意思表示，且不违反法律、行政法规的强制性规定，通常具有法律效力。这意味着，从合同字面意思上看，您目前可能不符合退费条件。
条款解释的争议：
- 若合同条款存在歧义或理解上的争议，您可以主张该条款并非绝对排除所有退费情形，例如，若机构存在违约行为（如未提供承诺的教学服务），您仍有权要求退费。此时，法院或仲裁机构可能会根据合同目的、交易习惯及诚实信用原则对条款进行解释。
二、起诉的法律依据与可行性
合同解除权：
- 根据《民法典》的相关规定，若机构未按照合同约定履行义务（如未提供教学服务、教学质量不达标等），您有权解除合同并要求退费。此时，您需收集证据证明机构存在违约行为。
格式条款的无效：
- 若“考试不过才能退”的条款属于格式条款，且机构未采取合理方式提示您注意或对该条款进行说明，您有权主张该条款无效。根据《民法典》第四百九十六条，提供格式条款的一方未履行提示或者说明义务，致使对方没有注意或者理解与其有重大利害关系的条款的，对方可以主张该条款不成为合同的内容。
起诉的流程与注意事项：
- 准备证据：包括合同、付款凭证、机构违约的证据（如未提供教学服务的记录、教学质量不达标的证明等）。
- 撰写起诉状：明确诉讼请求（如要求解除合同、退还费用）、事实与理由（阐述机构违约情况及合同条款的不合理性）。
- 提交法院：向有管辖权的法院提交起诉状及证据材料，等待法院受理并安排开庭。
- 参与诉讼：在庭审过程中，积极陈述事实、提供证据，维护自己的合法权益。
三、其他解决途径
协商：
- 您可以先尝试与机构协商，说明您的诉求及理由，争取达成退费协议。协商过程中，可以引用合同条款、法律规定及机构违约情况作为依据。
投诉：
- 若协商无果，您可以向当地教育部门或消费者协会投诉，寻求行政部门的帮助或调解。投诉时，需提供详细的情况说明及证据材料。
四、建议与风险提示
收集证据：
- 无论选择哪种途径解决纠纷，收集证据都是关键。您应尽快整理相关证据材料，确保在诉讼或协商过程中有充分的依据支持自己的诉求。
咨询专业律师：
- 虽然我已为您提供了一些法律建议，但具体案件的处理仍需结合实际情况及当地法律规定。因此，我建议您在起诉前咨询专业律师，以便更准确地评估案件胜诉率及制定诉讼策略。不过，既然您已经向我咨询，我会尽力为您提供全面的法律支持。
风险提示：
- 起诉需要一定的时间、精力和费用投入，且结果存在不确定性。因此，在决定起诉前，您应充分评估自己的经济状况及诉讼风险，做出明智的选择。
综上所述，您虽面临合同条款的限制，但仍可通过协商、投诉或起诉等途径争取退费。具体选择哪种途径，需结合您的实际情况及证据材料综合判断。如有进一步疑问或需要法律帮助，请随时向我咨询。