结论：在此类帮朋友办事途中发生翻车事故的情况下，责任归属需根据具体情况来判断，可能涉及驾驶员责任、车辆所有人责任（如果车辆所有人与驾驶员不是同一人且存在过错）、朋友的责任（如果朋友对事故的发生有过错）等多方面。以下是对各种可能情况的具体分析：

1. 驾驶员责任：

   • 法律依据：根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，驾驶员在驾驶过程中有义务遵守交通规则，确保行车安全。如果翻车事故是由于驾驶员的过错（如超速、酒驾、疲劳驾驶、操作不当等）导致的，那么驾驶员应当承担相应的法律责任。
   • 分析：在此案例中，如果翻车是由于驾驶员的驾驶行为不当造成的，那么驾驶员需要承担事故的主要或全部责任。这包括赔偿因事故造成的车辆损失、人员伤亡等费用。

2. 车辆所有人责任：

   • 法律依据：如果车辆所有人与驾驶员不是同一人，且车辆所有人在车辆管理、使用等方面存在过错（如车辆存在安全隐患未告知驾驶员、未按规定进行车辆维护等），那么车辆所有人也可能需要承担一定的法律责任。
   • 分析：在此案例中，如果车辆所有人知道车辆存在安全隐患（如刹车失灵、轮胎磨损严重等）却未告知驾驶员，或者未按规定对车辆进行维护，导致事故发生，那么车辆所有人可能需要承担部分责任。

3. 朋友责任：

   • 法律依据：在一般情况下，朋友作为乘车人或请求帮忙的人，并不直接承担交通事故的责任。但是，如果朋友对事故的发生有过错（如指示驾驶员违反交通规则、在车内干扰驾驶员驾驶等），那么朋友也可能需要承担一定的法律责任。
   • 分析：在此案例中，如果朋友在车内对驾驶员进行了不当的指示或干扰，导致驾驶员分心或操作不当，从而引发事故，那么朋友可能需要承担部分责任。不过，这种情况相对较少见，且需要具体的证据来支持。

4. 其他可能因素：

   • 道路条件：如果事故是由于道路条件不佳（如路面湿滑、坑洼不平、施工障碍等）导致的，且驾驶员已经采取了合理的避让措施但仍未能避免事故，那么道路管理部门或施工单位也可能需要承担一定的责任。
   • 第三方因素：如果事故是由于第三方（如其他车辆、行人、动物等）的过错导致的，那么第三方需要承担相应的法律责任。

建议：

• 在处理此类事故时，首先应确保受伤人员得到及时救治，并保护好事故现场。
• 及时报警并等待交警到来进行事故调查和责任认定。
• 根据交警出具的事故责任认定书，与相关方进行协商赔偿事宜。如果协商不成，可以通过法律途径解决纠纷。

后续行动：

• 如果您或您的朋友在此类事故中受到了伤害或损失，建议尽快收集相关证据（如事故现场照片、医疗记录、交警认定书等），并咨询专业律师以了解具体的法律权益和赔偿途径。

如有任何进一步的问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。